отрывок из отчета

[хельга-ольга]

коллеги, помогите понять, что имеется ввиду:
bläulich angelaufen sind
Oberflächenvergütung

контекст
Durchgeführte Maßnahmen:
 Kontrolle von Temperatur, Füllstand und Konzentration in der Lauge, Werte siehe Tabelle
 Während der normalen Produktion (derzeit 30.000 FL/h, da Etima nicht schneller kann) tauchen immer wieder einmal Flaschen auf, die an der Oberfläche bläulich angelaufen sind. Hier ist die Oberflächenvergütung nicht in Ordnung, Testflaschen stehen im Aufenthaltsraum der Monteure beim Kunden.

[Gajka]

1. Поверхность которых приобрела синеватый оттенок

2. "Технология просветления" неэффективна

[Your Bunny Wrote]

Вот, Старик Брокхаус велел передать:
Vergütung,
Optik: (Vergüten), Verfahren zur Entspiegelung, das heißt zur Verringerung der Reflexion von Glasoberflächen (und Erhöhung der Lichtdurchlässigkeit) durch Aufbringen einer dünnen reflexvermindernden Oberflächenschicht von Magnesiumfluorid, Lithiumchlorid und Ähnlichem, deren Brechzahl kleiner sein muss als die des Glases. Für die Vergütung über einen größeren Spektralbereich werden Mehrfachschichten aus verschiedenen brechenden Substanzen verwendet.
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

- налет синеватого оттенка и
- м. б. что-то связанное с коэффициентом прозрачности или светопропускания стекла?

[Erdferkel]

Только начала писать, как Мультитран со страшным грохотом рухнулся - и все написанное с ним ;-)) Надеюсь, что еще не поздно:
1. синеватый налет / синеватая вуаль
2. при изготовлении поверхность бутылок подвергают специальной обработке (уплотнению), чтобы при промывании вторсырья раствором щелочи не разъедало поверхность. У этих синеватых бутылок поверхность была плохо обработана при их изготовлении и щелочь ее разъела.
2Your Bunny Wrote
Кроличек, от одного длинноухого другому по секрету в длинное ухо: вряд ли у б/ушных бутылок будет просветленная оптика ...

[Sonja]

После изготовления стеклотары на нее сначала наносится так называемое горячее покрытие (покрытие на горячем конце, пусть вас не смущает это словосочетание)для повышения прочности на внутреннее давление , а затем холодное покрытие (покрытие на холодном конце) для защиты от повреждений, истирания и т.д. Это напыление специальным химическим составом немцы называют Vergütung: Heissend- oder Kaltendvergütung
Думаю, здесь речь одет об этом понятии