guertelbereich auto.

[alex77]

Пожалуйста, помогите перевести термины Guertelmaschine и Guertelbereich.
Термины касаются оборудования для изготовления автомобильных шин и собственно самой шины.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Gürtel m 1. брекер (ради­альной шины) 2. пояс
Gürtelkonstruktion f ради­альная конструкция (ши­ны)
Gürtelreifen m «опоясанная» [радиальная] шина, шина с радиальным расположе­нием нитей корда в кар­касе

[Erdferkel]

Gürtelbereich = брекерная зона, брекерный слой
http://www.michelintransport.com/ple/front/affich.jsp?codeRubrique=33&lang=RU
Gürtelbereich = брекерный пояс
http://www.tidici.com/module-subjects-viewpage-pageid-54.html
Gürtelmaschine = автомат для производства брекера
http://www.autocentre.ua/article/9538.html
В английском Multitran есть belt-breaker machine = машина для изготовления брекера