По месту требования

[annuxka]

Как лучше перевести "по месту требования"
в контексте "Справка дана для представления по месту требования"?
Für Vorlage auf Verlangen? Или по-английски: to whom ist may concern?

[greberl.]

Я до сих пор всегда писал
Vorliegende Bescheinigung wurde zur Vorlage bei den entsprechenden Stellen ausgestellt.
Наверное, есть более хорошие варианты, но претензий до сих пор не было.

[annuxka]

Спасибо за быстрый ответ!

[Vladim]

Vorliegende Bescheinigung wurde zur Vorlage bei den zustaendigen Stellen ausgestellt.
Vorliegende Bescheinigung wurde zur Vorlage bei den zustaendigen Behoerden ausgestellt.

[SRES]

Vorliegende Bescheinigung dient zur Vorlage bei entsprechenden Ämtern

[irinka]

zur Vorlage im Bedarfsfall ausgestellt

[Леля]

zur Vorlage auf Anforderung

[Caecilia]

"по месту требования"

пишут коротко
"zur Vorlage auf Verlangen"?

[Erdferkel]

Caecilia.
лучше было бы сформулировать "также можно написать коротко"

[Caecilia]

это был вопрос.
пишут ли так в немецких документах? или же только полным предложением? и короткая версия плохо понимается?

[Erdferkel]

сорри, вопросительный знак прохлопала...
я пишу один из более длинных вариантов (s.o.)
(Verlangen лично мне в официальном контексте как-то не глянется)
но поймут и короткую версию, тем более, что это не суть важно для смысла справки

[Caecilia]

спасибо за Ваше мнение !

[Алекс_]

zur Vorlage bei der zuständigen Stelle

http://www.lba.de/DE/Luftfahrtpersonal/Sprachanforderungen/Bescheinigung_Lizenzeintrag_ZS.html?nn=23302