|
Subject: führungsphase Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| фаза ведения? |
|
а поподробнее можно я бы понял führungsphase как центрирование :(( |
| Подробнее не могу, т.к. это список с описанием резьбы и только в одном месте встречается этот термин. |
|
Тогда имхо не различить, центрирование ли это или просто подвод фрезы. Не этот ли сайтик Вы переводите: http://shop.spiral.at/detail.asp?itemnr=878189 |
| Сайтик, кстати, австрийский, а от них каких угодно выражений ожидать можно ;-) Мне как-то подвод здесь больше глянется... |
| а может, тут просто направляющий паз? |
| Нууу, паз-то тут откудова? Это все-таки Nut, вероятно, был бы... |
| направляющая/центрирующая часть. |
|
2теоретик Да, судя по сайтам Вы, вероятно, правы! |
| Спасибо большое всем и отдельное - теоретику. |
| You need to be logged in to post in the forum |