|
Subject: gut betucht "Sie ist gut betucht."= Она богатая, но точно сколько имуществ у нее - неизвестно. или не знают, или не говорят, или это так много что не надо даже знать точно чтобы понять что хватит. |
|
Зажиточная Состоятельная |
|
link 14.10.2006 12:25 |
|
Привет, Марцы! у неё денег куры не клюют :( |
|
Привет, Ослик! гребёт деньги лопатой, деньгам счёта не знает... Интересно, это про кого? :) |
| это про неизветсной женщине, которая может быть даже среди нас... |
| А можно неизвестную женщину заменить на знакомого мужчину? :) |
| Несколько более разговорно говорят: она упакованная, у нее все в порядке, небедная тетя. |
|
У неё всё в шоколаде? Мне это выражение активно не нравится, но часто читала:( |
|
link 14.10.2006 13:00 |
| угу, с капустой нехило у этой жадной тётки :) |
|
link 14.10.2006 13:03 |
|
всё в шеколаде, в ажуре, пучком = всё в порядке, имхо тоже катит в контексте |
|
2 marcy можно конечно, aber die Ware ist dann vom weiteren Umtausch ausgeschlossen... :) |
|
Да, заготовила капусту и зелень на чёрный день:) Пучком – не слышала, смешно:)) 2hv |
|
Gutschein отзываю. Der Schein truegt. Не люблю обманываться:( |
|
************************************************* *..............................................................................................* *......... GUTSCHEIN über einen gut betuchten Mann ..............* *..............................................................................................* *......................... für marcy .....................................................* *..............................................................................................* *...................(Umtausch ausgeschlossen)................................. * *..............................................................................................* ************************************************* |
|
oooch, jetz hab ich so lang daran rumgebastelt :( der Gutschein ist aber auch vom Umtausch ausgeschlossen! :P |
| К сожалению, я опять по теме (скучный Erdferkel) :-((: Ребяты, "gut betucht" все-таки от хорошей одежды происходит, не надо тетю шоколадом глазировать. Тут по-немецки несколько более достойно звучит: при деньгах, состоятельная и тыды. |
|
2hv Спасибо большое, но в мужчине я ценю другие моменты, a не только «хорошую одежду» (so Erdferkel:)) |
| Da warst Du aber vorhin zu voreilig. Leider handelt es sich bei dem Angebot hier ausschließlich um Auslaufmodelle und die können grundsätzlich nicht mehr zurückgenommen werden. Zu spät! |
| 2Erdferkel — но "она в шоколаде" по моему разумению и означает что у нее все нормально с бабками, бытовые проблемы решены. А как вы понимате это выражение, что оно значит? |
|
2hv Und wie beurteilt Stiftung Warentest diese Modelle? Ob das Preis-Leistungsverhaeltnis stimmt:(( |
|
2marcy Keine Ahnung, aber Du hast folgende Modelle zur Auswahl: http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de&lr=&q=Aufsichtsratsvorsitzender oder unser beliebtes Extra-Special: |
|
ooops, der zweite Versuch: man ist nicht mehr so jueng: http://images.google.ru/images?q=ширак&ie=windows-1251&hl=ru |
|
2sascha Выражение-то я понимаю точно так, но про ту женщины, которая "gut betucht", просто нельзя сказать, что у нее "нормально с бабками". Ну вот про персонажей из "Будденброков" Вы скажете, что они "в шоколаде" или у них "нормально с бабками"? Есть состоятельные женщины, у которых один бриллиантик на тонкой цепочке, а есть девицы все в брульянтах, также в кутюрье и в Куршевеле. Вот и разница... Оттенок не совсем тот. Но я смотрю, что тут дискуссия уже на горилл перекинулась, и вроде marcy уже горил(л)ку всучили без права возврата. Где она ее только держать будет и что собачки скажут? ;-))) А Ширак разве чем-нибудь лучше гориллы??? |
|
Для Кинг-Конга у меня есть балкон. Типа лоджия:) А чем Ширак плох? Из всех приматов, находящихся у власти, он не самый хуший экземляр:)) |
| худший, versteht sich:=) |
|
2marcy Nein, tut uns leid. Der letzte Chiraq ist eben grade über den Ladentisch gegangen und das Modell Pitt war schon gleich nach seinem Erscheinen ausverkauft. Das ist der klägliche Rest, den wir unbedingt loswerden müssen. Sie sind aber dafür alle garantiert stubenrein! |
|
2hv Ein paar Mоеglichkeiten bleiben uebrig: eBay, Flohmarkt, Antiquariat:) |
| Wir weisen vorsorglich daraufhin, daß die Weitergabe und auch die wilde Entsorgung (z.B. auf Autobahnparkplätzen oder in Gastronomiebetrieben) strengstens untersagt ist! Dem Produkt ist im vollen Umfang seiner Lebensdauer und Funktionsfähigkeit die entsprechende Aufmerksamkeit zu widmen. Bei Zuwiderhandlung oder Vernachlässigung der Sorgfaltspflicht liefern wir automatisch ein Zweitexemplar zur besseren Vergesellschaftung. |
| Da keine Gebrauchsanweisung beiliegt, ist meine Frage: Wie kann man sie verwenden? |
| Unsere Produkte sind äußerst pflegeleicht. Nach dem Wecken versorgt man sie mit handelsüblicher Hausmannskost. Daraufhin verlassen sie selbstständig umgehend die Wohnung und sind nicht vor 21.00 Uhr zu Hause. Dann jedoch erwarten sie vollständige Zuwendung - am besten in Form von Streicheleinheiten auf der Ledergarnitur vor dem Fernseher. Welche Form der Benutzung Sie nach dem Zubettgehen oder am Wochenende vorziehen unterliegt keinerlei Beschränkung und ist Ihnen vollkommen freigestellt. Während der umfangreichen Dienstreisen, sind Sie natürlich von jeglicher Fürsorgepflicht entbunden. Im Lieferumfang eingeschlossen sind Auto- und Wohnungsschlüssel, sowie die Bankvollmacht. Ein beigefügter Sprachführer erleichtert die Kommunikation. Der Wortschatz unserer Produkte ist lecht verständlich und auf ca. zehn Sätze begrenzt ("Hallo Schatz", "Wo ist meine Zeitung?", "Ich muß jetzt langsam gehen", "Hallo, da bin ich wieder", "Morgen kommen die XXXs zu Besuch", "Ich bin ab morgen für xx Wochen weg", usw.). Sie selbst brauchen nicht zu anworten, sondern nur stets angenehm zu lächeln. Sollten Sie Fragen oder Probleme haben, so steht Ihnen unsere Hotline (0800-DAMENKRANZ) jederzeit zu Verfügung. |
| Ну, как была первая ночь с новым домашным животным? |
|
Ваше домашнее животное вдруг почувствовало себя человеком и ушло в люди. Большому кораблю – большое плавание:) Я не буду ему мешать... |
| marcy! Так Вам даже вышеописанную особь удалось очеловечить! Это редко какой женщине удается, хотя было проведено немало экспериментов!!! ;-))))) |
|
**всё в шеколаде, в ажуре, пучком = всё в порядке** ремарка маленькая. "в шоколаде" уже довольно нечасто говорят, "пучком" больше в ажуре :) а про дамочку зажиточно-состоятельную с капустой я бы еще сказала, что она вся такая упакованная. вот. |
| да, Вика, и у меня то же желание: "упакованная" или "все при ней" |
| или "хорошо упакованная" |
|
все при ней, мне кажется, совсем другой оттенок :))) а упакованная - так это одета шикарно, что не обязательно состоятельная |
| A «всё при ней» – это разве не о фигуре (типа griffig)? |
| Привет всем! Я вот тоже всё время думала, что это "об фигуре":))) |
| вот ведь... и вы вроде правы (в частности про фигуру), но и "упакованная", и "все при ней" - это как раз и про одежду, и про другие "аксессуары" (типа дачи, машины, мужа:) ) |
| согласна с solo45! упакованная - не только одежда, но и всё, что у неё есть :))) |
|
Доброе утро всем! И этой ночью Erdferkel опять накопал поэз на тему дискуссии - на этот раз со многими заимствованиями, особенно - у marcy! Суконный язык или Капуста в шоколаде Стройная леди в добротном манто – С капустой нехило, морковку грызем, Но леди, но леди в добротном манто! |
|
Erdferkel, нет слов! Евтушенко отдыхает! :) |
|
Всем доброе утро! 2 Erferkel 2 marcy |
|
2vittoria Я очень надеялась, что тебе понравится:)) |
|
2vittoria Я тоже рада, что Вам понравилось. Отвечаю: поэзы сохраняются в папке под названием "Рецепты" - так уж исторически сложилось, я там сначала записала для сына по его просьбе рецепты борща и пельменей, а уж потом к пище телесной присоединилась и духовная ;-))) А насчет дальнейшей судьбы - какая же у них может быть судьба? Только народ порадовать... |
|
2 Erdferkel А вот Рубальская, например, книгу рецептов написала и их своими стихами пересыпала...это не Вы случайно? ;))) |
|
2vittoria Много нас таких - это именно из-за пишшши телесной и духовной, особенно у женщин это тесно взаимосвязано ;-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |