|
Subject: wie beschaffen? "Denn wenn wir aussprechen, wie beschaffen dieses Ding ist, so sagen wir, es ist gut oder böse, aber nicht, es ist drei Ellen lang oder es ist ein Mensch; wenn wir aber angeben, was es ist, so nennen wir es nicht weiß oder warm oder drei Ellen lang, sondern [z.B.] einen Menschen."http://www.uni-rostock.de/fakult/philfak/fkw/iph/strobach/veranst/arist/zeta.html |
| какой? |
|
Очень приблизительно: 1.обладающий теми или иными качествами, свойствами (характера) 2.обладающий теми или иными (моральными)качествами, свойствами |
|
2SRES Но на вопрос "какова эта вещь?" можно ответить и "она дорогая/дешевая" или, как в примере, "она в три метра длиной". Поэтому я и решила (только плохо сформулировала): каковы (моральные) качества/свойства этой вещи? А вообще я лучше три АСУ переведу, чем одно вот такое предложение :-(((( |
| You need to be logged in to post in the forum |