|
Subject: сигнальный пистолет Здравствуйте! Помогите, пожалуйтса, перевести термины, относящиеся к сигнальному оружию.Signalbecher und Signalsterne ß понимаю, что этот самый бехер прикрепляют (буквально:ввинчивают)к стволу для вложения в него штернов, которыми потом и пуляют. Ну никак не могу подобрать русские слова! Контекст незатейлив: Signalbecher in den Lauf einschrauben. Die Leucht-Signalsterne mit dem schwarzen Zuendsatzende in den Signalbecher einfuehren. Благодарю заранее |
|
link 21.01.2005 11:22 |
| англ. вариант слова Signalstern - Very light http://englisch.germanien.name/ds15.htm - Сигнальная ракета Вери |
| Спасибо, Дмитрий! Сдавать перевод надо было быстрее, поэтому я написала "насадка для сигнальных ракет" и "сигнальные ракеты" |
| You need to be logged in to post in the forum |