медицина

[hrustalik]

Подскажите, пожалуйста, устала: голова не варит:
Stoppen Sie die Uhr - как это перевести. Мне дали перевод "начните мерять время"?
In zwei Wochen nach dem ersten Test, stellen sie sich vor.
Мне дали перевод: "Через две недели запишитесь на прием к врачу".
Это правильно?
Спасибо!

[SRES]

Непонятно, что Вы в виду имеете... Распишите поподробнее.

[hrustalik]

Durchführung
Sie benötigen eine Uhr, um den Test auszuführen (nicht mitgeliefert).
• Verwenden Sie die mitgelieferten Becher für das Auffangen der Urinprobe (Mittelstrahl). Den benutzten Becher nicht wiederverwenden.
• Entnehmen Sie den Test der Verpackung. Nach öffnen des Folienbeutels muss der Test innerhalb von 10 Minuten verwendet werden.
• Legen Sie den Test mit den Öffnungen nach oben auf eine trockene, ebene und saubere Oberfläche.
• Geben Sie 3-4 Tropfen der Probe mit Hilfe der Pipette in die Probenöffnung der Testkassette.
• STOPPEN SIE DIE ZEIT.
• Sie werden sehen, dass eine rote Farbfront durch das Testfenster läuft.
• Warten Sie 10 Minuten und lesen Sie das Resultat ab. Der Hintergrund muss klar sein, bevor Sie das Ergebnis bewerten können. Nicht nach mehr als 20 Minuten ablesen.
• Danach kann der Test im Hausmüll entsorgt werden.
BESPRECHEN SIE ALLE TESTERGEBNISSE MIT IHREM ARZT
* STELLEN SIE SICH IN DEN ERSTEN YWEI WOCHEN DEM ARZT VOR.
F: Ich habe einige Menopausen-Symptome, bekomme aber meine Periode noch. Bin ich in der Menopause?
A: Sie sind nicht in der Menopause, wahrscheinlich aber in der Perimenopause. Konsultieren Sie Ihren Arzt und besprechen Sie (siehe auch Frage 8), wie Sie mit diesen Symptomen umgehen.

[Erdferkel]

STOPPEN SIE DIE ZEIT = Запишите время начала теста.
И в течение первых двух недель после теста пойдите к врачу, чтобы обсудить с ним результаты. Т.е. залетели Вы (конечно, не Вы конкретно) или нет ;-))

[Erdferkel]

""STOPPEN SIE DIE ZEIT = Запишите время начала теста."" Или "заметьте", писать необязательно, это только чтобы 10 минут потом выждать.

[SRES]

Не очень складно, но сами "причешете":))

Похоже на "засеките время".
По поводу результатов теста проконсультируйтесь с (лечащим) врачом.
На приём к врачу следует идти не позднее двух недель после проведения теста

[SRES]

Т. е. начав тест, засеките время.

[hrustalik]

Надеюсь, что не я на данный момент!
Перевожу про тест! Спасибо!