|
Subject: ласточка Подскажите, как ласково назвать машину? У нас обычно "ласточка", а в Германии?
|
| а я про "ласточку" не знала. мы свою савраской зовём |
|
а мой начальник зовет свою машину "девочкой" про немцев не знаю :( |
| "Машенька" :))) |
| http://openpr.de/news/44175/Radio-PR-Woher-haben-Kaefer-Ente-Rennpappe-und-Knutschkugel-ihre-Namen.html |
| У меня Ниссан Микра с большими глазами. Называют её все Knutschkugel!:) |
|
2 vittoria Спасибо за идею |
|
2 Сергеич не за что! :) мне кажется, должно быть еще что-то, но не могу найти :( |
| Да нет тут прикольно получается. Статья-завлекалово про нехилый ресторан для таких же клиентов "и всегда найдется местечко, где можно оставить свою Trabi :-) |
| Trabi больше с юморным оттенком, типа как назвать крутой мерс жигулём или запарожцем... |
| Очепятки сделаны зло, намеренно :-) Мне редактор разрешает с немецкими вариантами вольничать |
| Имхо "Straßenkreuzer" - это и ласково, но и уважительно. А Knutschkugel - это из 60-х гг., и Trabi тоже как-то не того в данном контексте. Ежели клиенты "нехилые", то им Straßenkreuzer как раз под размер ;-)) |
| Спасибо, тогда не буду вольничать |
| Мой муж называет свою машинку Tuff-tuff |
| You need to be logged in to post in the forum |