unbeschränkte Steuerpflicht

[Deserad]

Контекст: свидетельство фмрмы
Речь идет о том, что некая фирма в соотв.с соглашением о двойном налогобложении подлежит налогобложению - unterliegt der unbeschränkten Steuerpflicht. Мне непонятно, что здесь означает "unbeschränkt"?

[Sonja]

из Lingwo: Обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей.
По-моему, это Вам подходит

[Deserad]

Да, оно по смыслу, данке.

[Vital*]

Я в недавнем прошлом столкнулся с аналогичной проблемой и, поразмышляв, пришел для себя к выводу, что это, так или иначе, связано со
статусом налогового резидента.

Если взять на примере Германии и России.
Если некто в Германии unterliegt der unbeschränkten Steuerpflicht, т. е. имеет статус налогового резидента, то его в России уже "дергать" в плане налогов не будут. Я как раз переводил справку Финансового ведомства Германии, данную некоему юрлицу для представления в наши налоговые органы.

Хотя можно пойти и "простым" путем и указать опус уважаемого Лингво, повествующий о том, что такое unbeschränkte Steuerpflicht:о))

[Sonja]

Так ведь одно не противоречит другому.
Если Вы налоговый резидент Германии, то платите в Германии налог с доходов, получаемых как В Германии, так и в России.

[Vital*]

так я и не говорил, что одно противоречит другому.
одно дело в переводе написать, что
"некто обязан уплачивать налоги с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей"
другой дело написать, что
"некто является налоговым резидентом"

аутсорсинг
и
заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами, особенно иностранными или теми, которые не имеют профсоюза (как дает Лингво)

тоже, наверное, не противоречят друг другу. Только кто так будет писать?

[Deserad]

Спасибо всем! Это свидетельство касалось не резидентства, а именно налогового аспекта. Акцент в нем был на обязательной уплате налога с доходов внутри страны и за ее пределами. Поэтому имхо вариант Лингво/Сони был выбран!

[Vital*]

Пожалуйста, на то Вы и аскер, чтобы выбирать из предлагаемых вариантов. У меня есть присказка, что каждый аскер заслуживает именно тот вариант, который в конечном итоге и выбирает.

**Это свидетельство касалось не резидентства, а именно налогового аспекта. **

Учитывая то, что нас читает достаточно широкий круг участников форума, и информация в ветке может быть востребована не только аскером, то хотелось бы, тем не менее, возразить, что в моем варианте речь шла не "просто" о резидентстве, а о НАЛОГОВОМ резиденстве, что самым прямым образом и связано с налоговым аспектом.

Naturliche Personen, die im Inland einen Wohnsitz oder ihren gewohnlichen Aufenthalt haben, gelten als Steuerinlander. Das heisst, sie sind unbeschrankt einkommensteuerpflichtig. Dasselbe gilt fur juristische Personen mit Sitz im Inland oder dem Sitz der Geschaftsleitung im Inland. Sie werden im Rahmen der unbeschrankten Steuerpflicht mit ihrem gesamtem Einkommen und Vermogensteilen erfasst. Dazu gehort auch das auslandische Einkommen.

[Deserad]

Не понял я этой присказки, честно говоря. Но и желания особого вникать в нее тоже нет! :))) В моем свидетельстве подтверждалось,что некая фирма,зарегистрированная в налоговом органе,подлежит в.у.налогобложению в соответствии с соглашением о двойном налогообложении. А бывали на практике и свидетельства о налоговом резидентстве. Вот и все.

[Vital*]

Совершенно поддерживаю Ваше нежелание вникать в присказку. Главное, чтобы нежелание вникать в частности не переросло в привычку.
Удачи в нелегком труде!