отключить прибор от сети

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В процессе эксплуатации, по мере загрязнения пылевых фильтров предварительной отчистки, их необходимо заменить на сменные. Для этого необходимо: отключить прибор от сети…
Подразумевается ли под ausschalten именно "отключение от сети" (если прибор от нее питается)???
Заранее спасибо!

[Ульрих]

vom Netz trennen

[Ульрих]

vom Netz trennen

[vittoria]

а ausschalten нельзя?

[mumin_]

всем привет! а у нас сегодня солнечно!
перед тем, как проводить любые манипуляции с прибором, нужно его штепсель из розетки извлечь, т.е. vom Netz trennen. а если просто тумблером (или там клавишей)ausschalten, то может током ударить, потому что часть схемы всё равно остаётся под напряжением

[vittoria]

спасибо, mumin_!
Вы забыли еще сказать, что у нас не только холодно, но и морозно :)

[sprache]

спасибо всем за разъяснения)))

[Deserad]

Дорое утро! А abschalten в таком смысле?

[Erdferkel]

Доброе всем утро!
2Deserad
А abschalten - просто выключатель повернуть. Можно, конечно, и штепсель выдернуть, но не рекомендуется при включенном - можно бедненькому приборчику тяжелые телесные повреждения нанести ;-))
И у нас солнышко светит, обещают 20°!!!

[Deserad]

Спасибо. А у нас ничего никому не светит вообще! :(((

[vittoria]

Deserad, брось! тебе светят выходные :))

[Deserad]

:)))) так они всем светят..но не сегодня! :(((