|
Subject: фраза с ужасными сокращениями пожалуйста, помогите перевести:Z'-Achse ev. abgesackt eventuell durch Hydr.-leck. никак не могу понять ev. и Hedr.-leck. заранее спасибо |
|
link 12.10.2006 6:49 |
|
durch Hydr.-leck по-моему это Hydr.Leckage - течь, негерметичность в гидравлической системе ev. - нверное, у тебя еще раз eventuell. Что переводите? |
|
извините, забыл указать: таблица сообщений об ошибках графа возможные причины ошибок и способы их устранения (третий день перевожу = третий день просто вешаюсь, на 20 предложений 3 глагола...) |
| я тоже думала про eventuell, но у него другое устоявшееся сокращение evtl. :( |
|
Всем доброе утро! ev и будет eventuell. Так как обычно сводная таблица ошибок выводится на дисплее и место у строк состояния ограничено, приходится сокращать до нескольких букв. А к документации, как правило, прилагается таблица с объяснениями сокращений. |
|
"А к документации, как правило, прилагается таблица с объяснениями сокращений" ваши бы слова до авторам в уши |
|
привет, Gajka! спасибо, что развеяла сомнения :) как поживает папка переводов? |
|
2vittoria Приветики! 2layman Обычно такие вещи не дают на перевод переводчику на стороне. Либо дают номер телефона тех голубчиков, которые насочиняли, чтобы они расшифровывали. Представьте себе... из-за неправильного перевода ошибка останется нераспознанной и не будет устранена! Чё тогда? |
|
2 Gajka мда :(( тогда скажу тебе, что у меня здесь тоже одни завалы. мне теперь очень часто приходится использовать, т.е. реанимировать свой английский. видишь, а от тебя этого, насколько à понимаю, не требуют...так что не всё так плохо :)) |
|
2 layman а действительно, Вы не уточняли у этих самых голубчиков на предмет сокращений? |
|
оборудование попало через третьи руки есть только паспорта на нем. яз. нет возможности связаться с производителем вот и приходится голову ломать если бы не этот форум - наверное, сошел бы с ума... спасибо вам огромное за помощь и за то, что вы есть! |
| не сходите :) это Вы всегда успеете |
|
2layman Крепитесь. У нас с vittoria подходящие для Вас области знаний. Поможем! А какие здесь ещё светлые головы вращаются....!!! Вам и не снилось!:))))) 2vittoria Требуют! Изредка, правда! Я в университете 3 года английский учила, но когда нет практики, всё улетучивается. Хочу сама постепенно вернуть накопленное. Но, если я выдам тайну, что могу, сразу отправят в Америку, Китай, Англию, Индию, Бразилию, Иран... А на мне ещё дом весит!:) |
|
2Gajka правильно, не выдавай!! а то будут такие же обкусанные локти, как у меня :) |
|
**Хочу сама постепенно вернуть накопленное** искуственным путем это практически невозможно сделать, тут нужна постоянная практика. иначе как выучишь, так всё и забудешь. доказано не мной, но я подтверждаю. |
|
Я в курсе. Пойду на какие-нибудь курсы для начала + буду смотреть CNN + книжки весёлые читать. А на голове ещё что-нибудь осталось?:))))) |
|
в каком смысле? :))) если шевелюра, то есть кое-какая :) |
| Ну если шевелюра ещё присутствует, оставь локти в покое и переходи на неё:))))))))))))) |
| Ничего себе! И кого это ты из меня получить хочешь в итоге??? :))) |
| ev. = eventuell (Woerterbuch der Abkuerzungen von Duden) |
|
Возможно: Hydr.-leck. = Hydraulik-Leckage |
|
2vittoria Да уж!:))) Не очень симпатично получится... Оставайся лучше при своём (т.е. кусай локти)! Только от футболочек придётся отказаться:)) А можно пластилином подмазать! |
| почему от футболочек отказаться?? ;) |
| Неужели в Питере народ даже при условии, что локти не надгрызаны, может в это время года так легко быть одетым?:))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |