sport

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Augrund des grossen Nahrungsvolumens kohlenhydratischer Lebensmittel und Speisen sind der Kohlenhydratzufuhr durch die normale Ernaehrung bei hohem Energieumsatz natuerliche Grenzen gesetzt.

Заранее спасибо

[Исаев Дмитрий]

Может быть, так: В связи с большим большим количеством продуктов питания и блюд с высоким содержанием углеводов, организм человека, при обычном рационе питания и интенсивном энергообмене, в состоянии усваивать углеводы лишь до определенного предела...

[greberl.]

Я думаю по смыслу имеется в виду примерно это:
в связи с большим объемом продуктов и блюд, содержащих углеводы, при обычном питании возможности принятия углеводов, необходимых для компенсации высоких расходов энергии, ограничены.

[ischa]

Спсаибо большое, greberl. Вы абсолютно правы.

[Марина]

Можно я добавлю свои 5 копеек? Меня смущает здесь словосочетание "принятие углеводов"
"Усваивание" или "прием" было бы лучше, не правда ли?

[ischa]

правда. а ещё лучше - потребление. но речь идёт только о grenzen setzen.
спасибо за помощь всем БОЛЬШОЕ!!!