|
Subject: Подскажите, пожалуйста, про умляуты Вот у меня такой вопрос. Заменены ли на письме умляуты на букву е.У меня почему-то осталось в памяти, что когда я еще училась в институте на последнем курсе (98 г.), нам препод сказала, что символ эсцет заменен на SS, а все умляуты на е. Так ли это или я перепутала что-то. Вообще заходила ли об этом когда-нибудь речь? Немецкий почти позабыт (был вторым языком в ВУЗе, а сейчас вообще почти никаким). |
|
забыли, что-то поменялось, а что-то и нет поищите в Интернете новые правила |
|
Доброе утро, Лейлочка! насколько мне ивзвестно, ничего такого не было. Умлауты остаются умлаутами. ae, oe, ue пишутся, когда у Вас нет немецкой раскладки на клаве. вот. |
|
По-моему, в нормальной письменной речи всё осталось по-прежнему, но в связи с компьютеризацией есть некоторые моменты. Вот цитата: Итак, что такое умляуты и зачем их нужно заменять. - A-умляут, заменяется на сочетание AE. Т.е., если вы видете в тексте сочетание AE - помните, что это всего лишь одна буква - A-умляут. - O-умляут, заменяется на сочетание OE. Т.е., если вы видете в тексте сочетание OE - помните, что это всего лишь одна буква - O-умляут. - U-умляут, заменяется на сочетание UE. Т.е., если вы видете в тексте сочетание UE - помните, что это всего лишь одна буква - U-умляут. Кроме того, есть еще одна буква, которая не входит в число умлятов. - Дабл-С - двойное С. Оно заменяется на сочетание SS. В немецком языке Дабл-С указывает на долготу гласного, который стоит перед ней. Т.е. в немецком языке есть и просто сочетание SS, которое не является Дабл-С. Назад -> |
| Ага, мы с vittori-ей совпали во мнениях, но слегка разошлись во времени |
| Марина, Вы просто обстоятельнее подошли к вопросу :) |
| Я не согласен, что Я заменен. Возможно двоякое написание слов - Я и ss. |
| не понимаю, Дезерад, с чем ты не согласен. :) привет! |
|
Ульрих, ссылка, наверное, была бы мне более полезна, если бы я знала немецкий на нормальном уровне. Но все равно спасибо, что-то я все-таки поняла. Только на письме умляуты заменяются, если их нет на клаве. Та же ситуация и с двойным s. то есть нет такого, что значок эсцет отменен, а умляуты остались. Я так поняла, что и то, и другое заменяется только когда печатаешь на компьютере текст, а нужно значка нет |
| c Я не так всё просто.в некоторых случаях он остается, в некоторых меняется на ss. есть целые трактаты на эту тему. нужно только поискать. к сожалению, я сейчас не могу этого сделать :( |
|
Я - это эсцет не распознался Дезерад, я теперь поняла, что это за Я у тебя :(( |
|
Марина, мне вот не до конца понятно одно. Эсцет везде заменен на ss или только если нет такого символа на клавиатуре. Вообще бывают клавиатуры с эсцетами? |
|
Vittoria! Привет!:)))Мне тоже некогда искать.Готовлюсь к семинару. Лейлочка, у меня есть, когда включаю немецкий, но почему-то нет в Мультитране. И в принципе должно быть, т.к. никто эту буквочку не отменял! :))) |
| Лейла- настройте клавиатру на немецкий! У Вас, возможно, английская. |
|
2 Deserad чего за семинар на это раз? :)) у меня в МТ иногда умлауты распознаются, иногда нет. сама не знаю, почему. |
|
Доброго утра! Подключите немецкую раскладку клавиатуры, эсцет у Вас будет находиться на клавише "-", а если морочиться неохота (правда там мороки на пол-минуты) то пишите как обычно ss, трагедии я думаю тоже не случится |
| Всем спасибо за ответ. Поняла, что буквы эти есть, их не отменяли, просто заменяют, когда нет выхода. Danke schoen to everybody! |
| 2Vittoria - по покраске/отделке алюминиевой поверхностей. Два дня на следующей неделе в "Космосе", с обедом "шведский стол" и кофейными паузами! :)) Хуже то, что в теме на сей раз на разбираются наши коллеги. Тема новая. Будет труднее переводить. |
| Сергеич - у меня нем.раскладка, но сейчас нажал, и получилось: "?" :)) |
|
2 Deserad так ты переводчиком на этот раз? ни пуха, ни пера! да ужж :( |
|
2 Deserad Капс лук нажмите или шифт отпустите :-) |
| 2Vittoria - да, теперь уже в своей основной функции. Но я там буду втроем переводить,и это уже вдохновляет! :))) |
| удачи тебе, Дезерад! исчезну ненадолго. работы очень много :(( |
| Спасибо,Виттория! И к черту! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |