DictionaryForumContacts

 irynsche

link 10.10.2006 8:53 
Subject: Wir freuen uns schon jetzt für Sie tätig zu werden und verbleiben mit freundlichen Grüßen.
Помогите пожалуйста перевести так , что бы для русского уха звучало..

 cap

link 10.10.2006 9:54 
Рады, что уже сейчас можем помочь Вам / что-то сделать для Вас.
С уважением,

 marcy

link 10.10.2006 9:59 
Не исключено, что они, например, рады приступить к выполнению Вашего заказа:)) Плясать надо от контекста – иначе не понятно, что скрывается за taetig.

 cap

link 10.10.2006 10:03 
да-да.) marcy совершенно права.

 Erdferkel

link 10.10.2006 11:25 
Мы рады, что уже сейчас можем быть Вам полезны...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo