Niveaureseluns auto.

[Jul8126]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: на приборной доске BMW

Заранее спасибо

[greberli]

Niveauregelung, наверное.

[Vladim]

Как предположение:

Niveauregulierung:

1) регулирование уровня
2) регулирование дорожного просвета (в автомобиле)

Но все это только на уровне "фантазии" .......

[Erdferkel]

Привет, братик + загадочный (для меня) Vladim!
Вариант Vladim "2) регулирование дорожного просвета" проходит на ура! Имеем подтверждение от БМВ
http://www.bmw.de/de/faszination/techniklexikon/index.html

[greberli]

Привет, Erdferkel!
А я не загадочный, что ли? Так хотелось бы... :))

[Erdferkel]

Так Вы же братик! Я каждый раз Вас вспоминаю, когда по ТВ в очередной раз слышу: Wir haben ihn aber noch nicht im Fernsehen kommuniziert. Так и представляется ТВ-шоу вокруг первого причастия ;-))))

[greberli]

***Wir haben ihn aber noch nicht im Fernsehen kommuniziert***

А такое, наверное, только по RTL II можно услышать. :))

Хотя..., наверное, все-таки везде, где выступают политики.

[Erdferkel]

Это был вообще-то 3sat, интервью с каким-то не то режиссером, не то критиком, я вполуха слушала, но на этом месте встрепенулась. А RTL II я не смотрю - обижаете!

[greberli]

Сорри за RTL II. Но бывает и хуже. :)