DictionaryForumContacts

 Марина

link 10.10.2006 5:37 
Subject: getauscht
Всё в том же договоре на отправку:

Die Sendung enthaelt:
____Europaletten,

davon getauscht
____Europaletten

Что это за гетауште палеты? Возвратные, может?

Пожалуйста, помогите!

 vittoria

link 10.10.2006 5:51 
трудно сказать без бэкграунда. но предположу, что изначально были высланы не те палеты, потом их вернули, и вот теперь в отправке/грузе такое-то кол-во палет, из них обмененных/поменянных столько-то

 Марина

link 10.10.2006 6:02 
Спасибо, vittoria, за скорый ответ!
Предыстория мне, к сожалению, неведома : посылали ли изначально не те палеты или нет...
Понятно, что от tauschen, значит, какой-то обмен/замена должен иметь место. Но пока я в полном недоумении:(

 vittoria

link 10.10.2006 6:12 

Марина,
вполне возможно, что палеты были с некачественным товаром или товар там был не тем etc. etc., поэтому я бы оставила "из них замена - ХХ палет".

Предлагаю подождать еще мнений :)

 Erdferkel

link 10.10.2006 7:32 
Доброе утро!
Я поражена: вдруг обнаружила в гугле и поддоны, и палеты, и даже паллеты - хотя откуда бы здесь вместо двух "Т" взялись два "Л"? Великий и могучий ... Так они - только поддоны, в том числе и европоддоны - пожалуйста! Или здесь тоже поменяли: послали поддоны, а получили палеты. Вариант vittoria очень хорош - это как раз то, что без контекста надо.

 vittoria

link 10.10.2006 7:34 
привет, Erdferkel!
палеты пишутся с одной Л. сама когда-то удивлялась :)

 vittoria

link 10.10.2006 7:34 
http://dic.gramota.ru/search.php?word=палета&all=&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&el=&lv=x&az=x&pe=x&sin=

 vittoria

link 10.10.2006 7:35 
Всем цур Инфо :)

 Erdferkel

link 10.10.2006 7:43 
Так это ссылка-то замечательная - пишется с одним Л, но во всех словарях отсутствует, а поддон скромно в скобочках! Значицца, она еще трудно рождается, такая мокренькая, орущая палета, которую сейчас хлопнут по попке и искупают ;-))

 vittoria

link 10.10.2006 7:50 
тихо, Эрдферкель, никому этого не говорите, особенно фанатам Грамота.ру, потому как для них "замечательная ссылка" - сразу руководство к действию. ...
уверена, слово молодое, но не самое страшное. если послушать всяких логистов и таможенных брокеров, волосы иногда шевелятся, чего они там говорят. :)

 vittoria

link 10.10.2006 7:52 
справедливости ради хочется отметить, что Грамота.ру держит руку на пульсе и одной из первых отражает новинки-неологизмы в языке

 Сергеич

link 10.10.2006 8:04 
Доброго утра!
К сожалению, слово уже плотно вошло в лексикон логистов и прочих главных инженеров, в том числе и как палет мужского рода, и уже производные появились, типа палетизатор, де/палетайзер, палеттирер и т.п., про орфографию молчу..., шел на поводу у заказчиков и писал столько Л и Т, сколько им до меня коллеги в наследство оставляли

 vittoria

link 10.10.2006 8:11 
Доброе утро, Сергеич!

**К сожалению, слово уже плотно вошло в лексикон**

Почему к сожалению? а по-моему очень добротное такое слово. всяко лучше, чем неоднозначный "поддон" :) имхо

 Erdferkel

link 10.10.2006 8:11 
Я Грамота.ру тоже очень люблю, но они на мой вопрос (не помню уже что конкретно спрашивала, какое-то слово об уступе/плечике в районе уплотнения) - два раза ответить не смогли :-((( Оказалось неизвестное науке слово, может, и оно еще родится для широкой публики. А что говорят - так реалии-то в жизнь входят, которых раньше в принципе не было, а говорить как-то нужно, вот и рожают монстриков.
2Сергеич
В раньшенные времена мы говорили: автомат для укладки на поддоны, а теперь точно, что палетайзер внедрился. Да, к сожалению, переводчику воспитывать заказчиков не приходится: кто платит, тот и заказывает палеты;-))

 Erdferkel

link 10.10.2006 8:12 
2vittoria
Ой, поддон здесь был всю жизнь как раз совершенно однозначный, и "европоддон" говорилось еще, наверно, до Вашего рождения ;-))

 Сергеич

link 10.10.2006 8:15 
К сожалению - это потому что безнадежно боролся и проиграл в битве с заказчиками за поддон и укладчик на поддоны, хотя в принципе, против паллетов ничего не имею, кроме того, что все время забываю, как правильно пишется и склоняется :-)

 vittoria

link 10.10.2006 8:29 
2 Erdferkel
ну я надеюсь, что немного теряю от незнания европоддонов :)

 Erdferkel

link 10.10.2006 8:40 
2 Erdferkel
Я же не в упрек, а со вздохом... Нам время тлеть, а вам цвести - видимо, именно на палетах ;-))) Которые мне сильно напоминают эполеты!!!

 Erdferkel

link 10.10.2006 8:44 
Совсем уже с утра - сама себе написала! Конечно, 2vittoria!
И поэз:
Приходит трак с палетами -
Загружены галетами.
А водитель с эполетами
Закусывал котлетами!

На этом месте убегаю!

 vittoria

link 10.10.2006 10:40 
спасибо, Erdferkel, за поэз :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo