|
Subject: посидеть на дорожку А как будет по - немецки "посидеть на дорожку?" Вообще есть в других языках такое выражение?
|
| лично я, кроме русского, такого не встречала. может, не там смотрела :) |
|
link 10.10.2006 6:23 |
|
Доброе утро, carissima! Присоединяюсь к Вам, такого выражения не видел / не слышал. "Есть такой простой и не очень понятный обычай — присесть на дорожку. Его тайный смысл, должно быть, давным-давно утерян и в этом приседании чаще всего сокрыта примета, обещающая удачное путешествие." |
|
Доброе утро, Ослик! Хочу покаяться в страшном грехе. Обещайте никому не рассказывать. Я тоже сажусь на дорожку, когда далеко куда-нибудь еду. Не знаю, зачем я это делаю. Как и прежде искренне Ваша, |
|
link 10.10.2006 6:46 |
|
"сажусь на дорожку, когда далеко куда-нибудь еду carissima, у Вас есть волшебная дорожка для дальних странствий? Сел-и-поехал? Очень удобно. И до и после - |
|
Ну слава Богу, я теперь спокойна :) у меня к Вам, Ослик, маааленький вопросец. как лучше по-англ. принимать меры "to take action/measures oder steps"? или есть еще чего-нибудь совсем the very best? контекст: срочно принимайте меры и т.д. и т.п. Заранее Вам безмерно благодарна. |
|
link 10.10.2006 7:01 |
|
Vittoria, лучше весь огрызок целиком "to take action/measures oder steps"? - все употребляются. Контекст? |
|
Ослик, просим срочно принять все меры в поиске груза вот такой, блин, контекст :( |
|
link 10.10.2006 7:23 |
|
пжалста: We request (that) actions / steps / measures be taken to locate the lost cargo (asap/ASAP). |
| гран мерси :) |
| С тех пор, как женат на русской девушке, тоже сажусь на дорожку, причем не зная зачем и как это называется по-немецки. :)) |
| Кстати, доброе утро всем!! :) |
| привет, greberli! давно Вас не видела. а я так надеялась, что Вы мне подбросите эту бесполезную фразу на немецком :)) |
| Тут я пас. Сорри, vittoria. :)) |
| У нас тоже все на дорожку садятся. Надо сказать, всем почему-то нравится это делать:))) |
|
2greberli А садиться нужно на всякий случай, даже и без названия. Когда мне приходится с дороги возвращаться, я всегда плюю через левое плечо - а то пути не будет! Хотя в приметы вроде не верю - но лучше все же поплевать ;-)) |
|
"Когда мне приходится с дороги возвращаться, я всегда плюю через левое плечо - а то пути не будет!" А я в зеркало смотрюся... |
|
Не совсем то конечно, но как вариант может и сгодится zur Abfahrt sitzen |
| Чтоб дорога хорошей была, я всегда проставляюсь на работе! :))) |
|
2 Erdferkel **Когда мне приходится с дороги возвращаться, я всегда плюю через левое плечо - а то пути не будет!** а я смотрюсь в зеркало :)) 2 Deserad |
|
2Vittoria Привет - 1/3 жизни! :))) А ты меньше? :)) |
| А взеркало кстати надо посмотреться, если ты забыла что=то и вернулась за этим! |
| так разве кто-нибудь домой просто так возвращается, ничего не забыв перед этим дома? |
|
Всем тем, кого еще интересует, почему мы присаживаемся на дорожку: Ответ справочной службы русского языка |
| 2Vittoria - конечно возвращаются. Я, например, могу резко передумать куда-то идти и возвращаюсь! :)))) |
|
А я совершенно случайно подсмотрел, как девушка садится на дорожку, и запечатлел этот момент. Вот что получилось! http://www.photodom.com/showfoto.php?id=13&fotoid=118730 |
| Ужас! Дезерад, что это за сарай?! |
| ничего такая девушка :) |
| Вы ничего не понимаете, девушка SRES! Это в стиле неореализма! :))) Не место обитания красит человека, а человек место! |
| Хороший у меня вкус..да? |
| обычный выбор девушки, я бы сказала :) не знаю, хороший это вкус или нет |
| You need to be logged in to post in the forum |