|
Subject: Sprinklerbetrieb Доброй ночи всем!помогите с переводом из тематики Start-Stopp-Automatik für diesel- bzw. Gasmotoren: Sprinklerbetrieb? Wenn die Überdrehzahlmeldung nur extern angesteuert wird, die Meldung bei Sprinklerbetrieb abertrotzdem abstellen soll, ist die interne Meldung ÜBERDREHZAHL auf die entsprechende Fehlernummer zu parametrieren. Statusausdruck? Da die Funktionen der Steuerrelais beliebig festgelegt werden konnen, ist fur eine Automatik nur der jeweilige, zu der Automatik mitgelieferte Statusausdruck als verbindliche Unterlage anzusehen. ZLT? Protokollumsetzer? Die Automatik ist mit einer Lichtwellenleiter -(LWL) Schnittstelle ausgerustet, uber die eine ZLT(eventuell wird ein Protokollumsetzer benotigt)angeschlossen werden kann. Спасибо всем заранее! |
|
Для Sprinklerbetrieb удалось найти только объяснение, а не перевод: http://64.233.183.104/search?q=cache:JFLxmH9krEwJ:w3.avkseg.com/doku.pdf/function/np2/np2_d.pdf+Sprinklerbetrieb,+Diesel&hl=de&gl=de&ct=clnk&cd=7&ie=UTF-8 Если грамматика первого предложения правильная, то я не понимаю смысла. По-моему, должно быть "die Meldung bei Sprinklerbetrieb aber trotzdem abgestellt werden soll". Если можете, спросите у заказчика. Пока перевожу так, как понимаю. Если управление сигналом превышения числа оборотов поступает только извне, но этот сигнал все же должен быть отключен при работе в «спринклерном» режиме, то внутренний сигнал ПРЕВЫШЕНИЕ ЧИСЛА ОБОРОТОВ должен быть параметрирован на соответствующий номер ошибки. Т.к. могут быть заданы любые функции реле управления, в качестве обязывающего документа для данной конкретной системы автоматического управления может рассматриваться только поставляемая вместе с этой системой распечатка состояния. Система автоматического управления оснащена оптоволоконным интерфейсом, через который может быть подсоединен центральный пульт управления (иожет потребоваться аналого-цифровой преобразователь протокола). |
|
спасибо огромное! а у заказчика уже поздновато спрашивать - завтра сдавать надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |