uneingeschränkte Empfehlung

[mamik]

Добрый вечер всем!
Сказывается пробел в русском языке (в соотв. с тестом для иностранцев - "Вы нелегал"), вернее, в юридическом языке:
1. Unsere Firma erteilte Ihnen für Ihre Flüssigkeit eine uneingeschränkte Empfehlung für den Einsatz dieses MEdiums in HYdrauliksystemen. - Наша фирма выдалa Вам неограниченную рекомендацию (не гуглится) для Вашей жидкости для применения этого средства в гидравлических системах.
2. Aus diesem Grund ziehen wir unser oben genanntes Empfehlungsschreiben mit sofortiger Wirkung zurück und untersagen Ihrer Firma hiermit, dieses Schreiben weiterhin an Kunden jedweder Art zu verteilen. - В связи с выше сказанным мы снимаем письменную рекомендацию с немедленным вступлением в силу и запрещаем Вашей фирме передавать?? клиентам какого угодно рода (что это тогда за клиенты?) это рекомендательное письмо.
3. Zuwiderhandlungen gegen dieses VErwendungs- und VErteilungsverbot unserer Empfehlung haben auf jeden Fall juristische Schritte unsererseits zur Folge. - Следствием нарушения запрета применения и размещения нашей рекомендации является принятие правовых мер с нашей стороны.
Заранее благодарна

[Erdferkel]

1. Нашей фирмой было выдано Вам рекомендательное письмо на использование Вашей среды в гидравлических системах любого вида без ограничения.
2. Поэтому мы немедленно отзываем вышеназванное рекомендательное письмо и настоящим запрещаем Вашей фирме передавать его кому бы то ни было из числа Вашимх заказчиков.
3. Следствием нарушения данного запрета на использование и дальнейшую передачу нашего рекомендательного письма в любом случае будет принятие нами соответствующих юридических мер.

[mamik]

Большое спасибо.