Wir sind das Volk

[Leipzig]

подскажите, кто знает, как на англий ский перевести знаменитые:
"Wir sind das Volk" & "Wir sind ein Volk".
Спасибо!

[Grosse]

We are the people - Wir sind das Volk

We are one people - Wir sind ein Volk

*нашла в Гугле*

[tchara]

Körbler, M. (1993), „Das war die DDR – Eine Geschichte des anderen Deutschland – Teil 7:Wir sind das Volk“ (
That was the GDR – A history of the other Germany – Part 7: We are the people), ©1993 MDR

[Leipzig]

спасибо большое!
А "Jugendweihe" есть одним словом или лучше расписать?

[Erdferkel]

Праздник совершеннолетия; гражданская конфирмация (ГДР) - как полезно бывает сохранить древний школьно-педагогический словарь, аж 1972 г.!

[Leipzig]

Спасибо, Erdferkel!