|
Subject: falsche uneidliche Aussage Falsche uneidliche Aussage - cловарь переводит как ложные показания без присяги (в суде).Может быть все-таки под присягой? (без присяги показания тоже даются?) |
| есть показания как под так и без присяги. |
|
человек, приходящий напр., свидетелем в суд поначалу дает показания без присяги - за ложные показания без присяги тоже есть наказание, но не слишком сильное. если его показания имеют решающее значение, или если у суда/адвоката/прокурора есть сомнения в их подлинности, то его могут привести к присяге (vereidigen). Обычно чел встает повторяет за судьей фразу и потом говорит, что остается при своих показаниях. Ложь под присягой (Maineid) карается уже серьезнее - 1 год тюрьмы (хотя обычно условно) |
|
mEineid, естественно:-) возможность привести свидетеля под присягу - один из способов давления на свидетеля, если видно, что он врет, или же способ запугать слабовольного свидетеля, который не уверен. |
| короче, в Вашем случае словарь совершенно прав:-) |
| Огромное спасибо, tchara |
| You need to be logged in to post in the forum |