Präsumptiv ling.

[hv]

Только нашел английское объяснение, похоже на дубитатив, но оказывается не то же самое.

"The presumptive mood is used in Romanian to express presupposition or hypothesis regarding the fact denoted by the verb, as well as other more or less similar attitudes: doubt, curiosity, concern, condition, indifference, inevitability. For example, "Acolo s-o fi dus." (He might have gone there) shows the basic presupposition use, while the following excerpt from a poem of Eminescu

"De-o fi una, de-o fi alta... Ce e scris şi pentru noi, / Bucuroşi le-om duce toate, de e pace, de-i război."

(Be it one, be it the other... Whatever fate we have, / We will gladly go through all, be it peace or be it war.)

shows the use both in a conditional clause ("de-o fi" suppose it is) and in a main clause showing an attitude of submission to fate ("le-om duce" we would bear)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_mood

[Grosse]

презумптив

[donkey_hot]

Оказывается, война по румынски - razboi?

теперь поняаатнааа, почему румыны во время оккупации всё подряд тащили...
Кому, как грицца, война, а кому - мать родна.

[Grosse]

А "осторожно" по-чешски *и на некоторых других языках славянской группы* "ПОЗОР". Как Вы это объясните? ;о))

[donkey_hot]

Элементарно: в случае опасности они кричат: "ВАЙ, ПОЗОР! ВАЙ СТЫД КАКОЙ" и сразу руками глаза закрывают,... или убегают, кто - как. :))

[Grosse]

А теперь предстваьте, что кто-то увидел опасность и, закрыв глаза, убегает. Он бежит прямо на столб и не видит его. Другой человек видит ЭТУ ОПАСНОСТЬ и кричит ему ПОЗОР!!!, тоже закрывает глаза и убегает, в свою очередь приближаясь к другому столбу.
Таким образом в течение определенного периода времени мы имеем бегающую с закрытыми глазами и кричащую "Позор!!!" Чехию *ну или какую-нибудь другую страну* :о)))

[donkey_hot]

Да сколько ж в этой Чехии (другой стране) столбов?!!! Больше, чем жителей? :) Позор сплошной!