|
Subject: Gasbeschaffenheit, Gasfamilie Пожалуйста, помогите перевести.Gasbeschaffenheit -качество газа? Gasfamilie - ? Контекст: Erdgas im Sinne dieses Vertrags sind die Gase der 2. Gasfamilie. |
|
Gasbeschaffenheit = характеристика (структура) газа Gasfamilie - подразделение из нормативного документа http://www.erdgas-suedwest.de/netz/ Das transportierte Erdgas ist nach seinen Brenneigenschaften der 2. Gasfamilie gemäß DVGW-Regelwerk (G−260), Gruppe H−Gas, zuzuordnen. Погуглите "топливные качества природного газа" - мне убегать пора;-((( |
|
Это м.б. и качество, и состояние, и свойства... Группа газов? |
| По ходу придется писать группа, авторы документа тоже ссылаются на DVGW, но на их сайте я про Gasfamilien не нашел ничего |
|
Надеюсь, что еще не поздно: www.217.150.25.237/export/download/weishaupt_pdf/instructionWG5_1.pd 2-е семейство газов, группа Н - это по теплоте сгорания. |
| Поздно :-(, уже обогатил великий и могучий новым термином :-), но все равно спасибо, в следующих текстах исправлюсь |
| You need to be logged in to post in the forum |