Schleuser

[hv]

"Der Ausdruck Schleuser bezeichnet je nach dem Zusammenhang

* Menschen, die anderen Menschen zur Flucht in ein anderes Land verhelfen, oder
* Menschen, die es anderen Menschen ermöglichen, entgegen den aufenthaltsrechtlichen Bestimmungen des Ziellandes in dieses Land zu gelangen und sich dort aufzuhalten.

Der Begriff kann, je nach Kontext, als abfällig gelten.

Schleuser wurden in Deutschland jene genannt, die im 2. Weltkrieg Verfolgten Deutschen (zum Beispiel Juden) zur Flucht in die Schweiz verhalfen.

In der DDR wurden Personen, die DDR-Bürger und andere in die BRD oder Personen illegal in die DDR brachten, als Schleuser bezeichnet. Andere DDR-Bezeichnungen für sie waren "kriminelle Fluchthelfer" oder Schlepper. DDR-Gesetze sahen für Schleuser mehrjährige Haftstrafen vor.

Heute nennt man Personen, die Ausländern die illegale Migration in ein anderes Land ermöglichen, oft fälschlicherweise Menschenhändler oder Schlepper. Diese Bezeichnungen sind jedoch nur zutreffend, wenn dies gegen den Willen der transportierten Person oder unter Vorspiegelung falscher Tatsachen geschieht.

Seit 1990 hat sich der Begriff in den Medien und der Politik eindeutig abfälligen Beiklang. Schleusern, die vor dieser Zeit Menschen zur Ausreise aus der DDR verhalfen, wurde vom Bundesgerichtshof per Urteil zugesichert, dass bis zu 40.000,- DM ein legitimes Entgelt für eine Schleusung wäre."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schleuser

[donkey_hot]

1) помощники / пособники (негативн) беженцев / диссидентов (напр.) - по контексту!

2) пособник, укрыватель нелегальных иммигрантов / евреев / Березовского

[Vladim]

Возможно:

Schleuser:
переправщики
переправщики нелегалов
переправщики нелегальных иммигрантов

[mumin_]

помнится, у штирлица было окно на швейцарской границе

[marcy]

...и пастор Шлаг на лыжах, на которых он совсем не умел ходить:((

[Erdferkel]

Я к ночи дозрела: лицо или группа лиц, оказывающих помощь в нелегальном переходе границы