|
Subject: markenartikler econ. Пожалуйста, помогите перевести.Markenartikler Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Markenartikelhersteller |
| Это "беспородный" товар. Например, масло/молоко/мп3-плееры в упаковке одного и того же вида делают несколько разных фирм. Они ставят не каждая свой торговый знак, а пишут "Markenware". |
|
2теоретик Вы уверены? :) |
|
2теоретик Ну, человек немного перепутал... "Беспородный" ("no name") - это "tip", "ja" и др. А Markenware - это как раз с брендом фирмы. |
|
Markenartikel по русски называют марочный товар. Конечно в советский период слово марочный приобрело устойчивую ассоциацию с винами (потому что только о них так говорили), но в последнее время оно вышло "за пределы алкоголя". Можно и переформулировать, но для этого хорошо бы побольше — чего? :) |
|
Ну так и написать бы "производители фирменных товаров" "Хотя мы уже знаем, что фирменные товары лучше, и мы это проверили" www.advertology.ru/article873.html |
| Я бы не стал. В "фирменный товар" на мое ухо звучат не те обертоны. Я понимаю, в Яндексе можно найти, но чего только там ни найдешь ;) |
| Экон.словарь 2002 г., Москва, дает "фирменное изделие, фирменный товар". А ссылка, кстати, не из Яндекса, а из русского Гуголя - сайт Академии рекламы. Думаю, что они в курсе ;-)) |
|
Думаю, что они в курсе ;-)) Магия громких имен :) Она вообще может быть обманистой, тем более сегодня... Вот кстати из опубликованного на том же сайте: Потребитель готов платить "Премию к цене" за марочный товар по сравнению с товаром "без имени". Оргкомитет - официальный организатор Национального Конкурса марочных товаров "Народная Марка", ежегодного конкурса "Брэнд года" и серии международных конференции "Создание и продвижение брэндов на российском рынке". Так что "в курсе" "они" и того и другого и думаю в такой ситуации ничто не мешает выбрать наиболее приемлемый вариант :) |
| Другими словами: что в лоб, что по лбу ;-)))) |
| Точно! Как говорится нам, адвертологам, все едино, что лес валить что в баньке парится, главное потеть :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |