|
Subject: Rahmen der Profilkontrolle bzw. der Höhenabtastung 2. Sofern der Combi-FSA-Gas eine Profilkontrolle oder eine Höhenabtastung vorgeschaltet ist, wird der Arbeitsvorgang der Combi-FSA gestartet, sobald sich der Rahmender Profilkontrolle bzw. der Höhenabtastung in seiner untersten Stellung befindet. Если Combi-FSA-Gas прошел предварительную проверку профилей или Höhenabtastung (?), технологический процесс запускается, как только sobald sich der Rahmen der Profilkontrolle bzw. der Höhenabtastung in seiner untersten Stellung befindet. Что такое Höhenabtastung и Rahmen der Profilkontrolle? |
|
Если у агрегата Combi-FSA-Gas имеется предвключенное устройство контроля профиля или считывания параметра высоты, рабочий процесс Combi-FSA-Gas запускается, как только индикация устройств контроля профиля или считывания параметра высоты покажет, что рама находится в своем самом нижнем положении. Это совершенно ужасный и неграмотный немецкий язык, писал явно какой-то технарь левой ногой с похмелья! Стоит пожаловаться на фирму!!! |
| Не могу пожаловаться, это мне прислали пробный текст, 3 страницы. А как думаете, наш человек писал, или все-таки носитель?У меня немецкий второй язык, так что судить сложно, но обычно у меня не вызывает особых затруднений перевод с немецкого,они как-то формулируют свои мысли понятней, чем англичане. Как думаете, стоит с этой фирмой связываться? |
| Писал-то немец, но явно от сохи, т.е. чистый технарь. А фирма, судя по их сайту, солидная, и заказчики у нее неплохие. Так что дерзайте. Если будет трудно - можете переслать мне ;-))) |
|
Erdferkel А у Вас e-mail рабочий? Можно на мыло скинуть, в случае если возникнет неотложная необходимость? Ну, или тут у вас на форуме буду часто мелькать, я им часто пользуюсь. ))Думаю, еще встретимся.)) |
| Поскольку я портной-надомник, то все едино. Сейчас запишу в анкету, что скрывать ;-)) |
| Вот склероз-то крепчал, я и забыла, что уже открыла... |
| Это ничего.:-) Так значит, на форум буду вывешивать. |
| You need to be logged in to post in the forum |