|
Subject: Haftung День добрый!Помогите, пожалуйста, никак со смыслом не разберусь. Die Haftung des Arbeitnehmers ist auf grobe Fahrl?ssigkeit und Vorsatz, auch f?r etwaige Kosten bei missbr?uchlicher Nutzung durch Dritte, beschr?nkt. Речь идет о служебных мобильных телефонах, предоставляемых фирмой и о том кто ответственность несет в результате утери или повреждения аппарата. Заранее благодарю |
|
Fahrl?ssigkeit und Vorsatz, - ну это понятно + отвественность за расходы, возникшие в рез-те злоупортебления третьих лиц отдал телефон другу >> тот поговорил с африкой типа |
| а почему тогда beschraenkt не понимаю???? |
| Ответственность его ограничена – т.е. распространяется только на приведённые в Вашем предложении случаи. |
| Спасибо огромное. Теперь разобралась! |
|
Сотрудник несет ответственность только за ущерб, возникший в результате его грубой неосторожности или преднамеренных действий, а также при неправомерном использовании его аппарата третьими лицами. Ответственность ограничивается перечисленными случаями - поэтому и beschränkt! |
| Ахти, marcy, и опять мы дуэтом! |
|
спасибо вам! далее следует: das gleiche gilt fuer etwaige arbeitsrechtliche Konsequenzen. что это за последствия связанные с трудовым правом? не подскажете? |
|
То же положение действительно и для последствий, связанных с его трудовыми отношениями. Т.е. если фирма решит его за эти шалости уволить или понизить в должности. |
| You need to be logged in to post in the forum |