Bei der Wahl

[osa]

Подскажите, пожалуйста...
Die Gesellschafter können für die Aufsichtsratsmitglieder der Anteilseigner bei der Wahl eine kürzere Amtszeit bestimmen.

Меня интересует: Участники общества могут определять ....минимальный срок нахождения в должности для членов наблюдательного совета в качестве пайщиков.
Bei der Wahl - что здесь имеется в виду? Голосованием или по выбору? Или просто могут выбирать?
спасибо заранее.

[marcy]

не минимальный срок — а могут сократить/урезать срок
во время выборов
наблюдательный совет акционеров, а не в качестве пайщиков

[osa]

Спасибочки огромное!!!
наблюдательный совет акционеров, а не в качестве пайщиков

согласна, недосмотрела...
А вот во время выборов меня смущает... Во время выборов чего или кого. Может это просто путем голосования?

[osa]

А Ersatzmitglied des Aufsichtsrats - это кто такой?

[marcy]

Во время выборов совета. Ведь его же у Вас выбирают?

Альтернативная кандидатура / альтернативный кандидат, имхо

[osa]

marcy, спасибо большое.

[osa]

Вот еще ....
Der Aufsichtsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.

Наблюдательный совет определяет порядок правления Обществом???
gibt sich ?

[marcy]

устанавливает для себя внутренний распорядок, порядок работы и т.д. (посмотрите в MT-словаре и выберите то, что Вам больше всего понравится)