опять окна!

[solo45]

Коллеги, у меня по пятницам регулярно оконная тематика.

Интересует слово Spezial-Dreh-Klip-Halter
Вот мой "коньтексть"

Einbruchhemmung verbessert durch Spezial-Dreh-Klip-Halter.
- die auf dem Rahmen in zwei Reihen versetzt
angeordnet sind
- die sich durch die Formgebung im
Aluminiumprofil verkeieln

В Инете нашла еще такое:
Hier besteht das Fenster aus einem eigens für diesen Zweck hergestellten Holzprofil und einer separaten Aluminiumschale, die über Dreh-Klip-Halter mit der Außenseite des Holzrahmens verbunden ist. Durch diese Halter sitzt die Schale nicht direkt auf dem Holz. So ist einerseits eine starke Verbindung von Aluminium und Holz gesichert, andererseits sind die beiden Werkstoffe thermisch getrennt.

Прошу помощи со словом Spezial-Dreh-Klip-Halter!

[Grosse]

Пока могу только картинку поставить.

[Deserad]

Окно состоит из изготовленного для данной цели деревянного профиля и отдельной алюминиевой чаши, которая соединена с наружной стороной деревянной рамы при помощи поворотно-откидного держателя...

Т.е. он с одной стороны обеспечивает некоторую дистанцию между чашей и деревом, а с другой - терморазрыв (оба материала разделены таким термомостом - он в с вою очередь, обеспечивает теплоизоляцию).

Вот примерно так, выражаясь многим слэнгом - не технарь я, извиняюсь заранее! :)))

[Deserad]

У Вас по пятницам, а у меня цельнодневно и каждодневно, неоднократно и во всем многообразии.:)))) Так что, пишите...

[solo45]

спасибо, Deserad!

Grosse, именно этой картинкой мой текст и сопровожден:)

[Erdferkel]

2Deserad
Коллега, позвольте со всем возможным уважением с Вами не согласиться. Держатель-то здесь не Dreh-Kipp, а вовсе Dreh-KLIP, т.е. поворотно-зажимной.
Хороший сайтик по теме:
www.oknaidveri.ru/index.php?page=zurnal&code=326&act=head&type=

[Deserad]

Спасибо.Я буковку и не увидел.:))) У меня все время эти Dreh-Kipp мерещатся.

[solo45]

2 Erdferkel

Да, Вы правы, я уже тоже нашла в русском Инете "противовзломные поворотно-зажимные пластины"

2 Deserad
Что, прямо так и говорят в Вашей сфере : "алюминиевой чаши". Это не алюминиевый профиль?

[Deserad]

Да, так и говорят. Наружная и внутренняя чаша профиля.
Profilschale.

[Deserad]

Наша тренерша их называет "чашками". Но это разговорно.

[solo45]

die sich durch die Formgebung im
Aluminiumprofil verkeilen

а вот этот пассаж как лучше всего на Вашем (строительно-оконном) языке
называется? Мне почему-то хочется сказать, что они "заформованы", но я тоже далеко не технарь, боюсь глупость сморозить

[Deserad]

Возможно, им придается клинообразная форма. Но здесь начинаются тех.дебри.Надо консультироваться с народомЮ а у них сейчас совещание...(((

[solo45]

если удастся, спросите, плз. Это все про те же держатели, в моем первоначальном вопросе этот пассаж уже был приведен. В общем, если у спецов будет вариант ответа - порадуете!

[Erdferkel]

Надеюсь, что еще не поздно: благодаря их форме они заклиниваются в алюминиевом профиле

[solo45]

2 Erdferkel

Не, не поздно. В понедельник отдам ШЕФУ. У нас пятница - Feierabend um 15.30!!!!

Никаких окон больше до п-ка, но по дороге "клинило" - картинка!.. Там вроде все нарисовано....

Милая Erdferkel, если ТАКОЕ ("благодаря их форме они заклиниваются в алюминиевом профиле") существует, я верю ВАМ и даже не пойду ничего проверять (что совершенно нетипично для меня), тем более что у меня тоже крутилось "заформованы" (в моем представлении - это синоним "заклиниваются")

Но до понедельника я сюда не хожу.... не хожу....не хожу....
Я пойду в кино и на две выставки. Вот!