|
Subject: Как можно написать по русски имя Hermine Hevendehl Как можно написать по русски имя Hermine Hevendehl
|
|
имя Хермине фамилия Хевендель |
| помнится, в "штеппенвольфе" героиня звалась герминой |
|
знаете, а я бы написала Гермина поспорим о вечном ? :)) |
|
виттория, привет! как это мы хором... и всем трудящимся доброго утра |
|
если человек не шибко известный в России, я бы оставил именно Хермине (Гермина - это уж слишком русифицированный вариант) http://safety.spbstu.ru/book/hrono/hrono/biograf/bio_b/braunshteiner.html |
|
привет, mumin! :) как на Вас сезон дождей действует? 2 tchara |
| Ну, раз опять эта тема - а как же тогда быть с Германом?. Бедный...он тогда будет звучать ...ммм...:)))) |
|
2 special for Deserad у нас в номенклатуре есть такая штуковина под названием Eurobuchse Hermann Universal переводим... ммм...менее русифицированным вариантом :) |
|
2 Only for Vittoria! мммм....как красиво переводим! Спасибо за индивидуальный подход к собеседнику! :))) |
| а больше Германом никто не интересовался, Дезерад :) |
|
2виттория сезон дождей плох в основном тем, что приходится ходить в школу. а я это с детства не слишком люблю:))) |
|
2 Vittoria Ну и очень плохо! Опять я всех должен выручать! :))))) |
|
2 mumin_ я тоже в школу не особо любила ходить :) примите мои запоздалые поздравления с днем учителя :) желаю вам вселенского терпения. похоже, дети сейчас пошли не то, что когда-то... а сезон дождей на меня нагоняет тоску из-за беспробудной серости. может, в школу сходить, как думаете? :)) |
|
2 Mumin_ так варианты есть как мой, так и Ваш, с этим сложно поспорить:-)) просто это на вкус каждого. По определенным известным лицам (городам) есть уже устоявшаяся традиция, а по новым (неизвестным) можно эту традицию создавать самим:-) Хотя в последнее время все чаще встречается вариант транскрипции. а что значит нижнее подчеркивание у Вас в нике?? |
| не ТЕ, в смысле |
|
2 Deserad можешь, хоть сегодня не быть таким скромным? ;) |
|
**а что значит нижнее подчеркивание** в один непрекрасный день мтран не впустил меня в форум, пришлось пририсовать к нику хвостик. так что нижнее подчёркивание в нике - то же самое, что "i" у greberli, результат принудительного ребрендинга:))) |
|
2Vittoria - "хоть сегодня" - это по случаю пятницы? :))) надо подумать. Скромность в последнее время меня заела... :))) :(((( :)))) |
|
а что это за смайлы такие :(((( :)))) ?? они какие эмоции отражают? :) |
| Быстрая смена чуйвствс...вс..с.:)) |
|
2mumin На этот случай у меня уже есть вариант - я приделаю себе в конце буковку O. Будет стильно. :)) |
| Правда, Виттория! Буква О в конце мне ведь пойдет? :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |