|
Subject: Grundschuld ohne Brief Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: вдоговоре о покупке недвижимости речь идет о регистрации в реестре этого самого Grundschuld ohne Brief Заранее спасибо |
|
Grundschuld ohne Brief Auch bei Bestellung einer Grundschuld kann diese zunächst gegenüber der Globalgrundschuld nachrangig sein. darlehen können im Grundbuch nachrangig abgesichert werden. Bei der Aufnahme mehrerer Grundschulden nacheinander ist davon auszugehen, dass die erste Grundschuld vorrangig die Verbindlichkeiten der Dritten absichern soll, nachrangig die neu aufgenommenen Verbindlichkeiten. Es gibt vorrangige und nachrangige Grundschulden. |
| что-то типа: долг под залог недвижимости без гарантий |
|
Grundschuld - вообще, это долг под залог недвижимости. Brief в данном случае - закладная. |
| Может быть, долг под залог недвижимости без обеспечения |
| Grundschuldbrief wird über die Grundschuld erteilt, falls die Beteiligten nicht den Ausschluß der Erteilung vereinbaren. Die Briefgrundschuld wird durch Einigung zwischen dem Eigentümer und dem Gläubiger darüber, dass die Grundschuld entstehen soll, durch Eintragung der Rechtsänderung ins Grundbuch und Übergabe des Grundschuldbriefs begründet. Der Brief dient zum Nachweis der Gläubigerstellung und erleichtert die Übertragung der Grundschuld, weil er sie von der Eintragung ins Grundbuch unabhängig macht |
| You need to be logged in to post in the forum |