abgewalztes Risiko econ.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: abgewalztes Risiko (непокрытый риск ???)

Выражение встречается в следующем контексте:
Darüber hinaus sind die Geschäftsführer verpflichtet, die Geselschafter zu informieren
a) bei Aufträgen mit nicht abgewalzten wirtschaftlichen / politischen Risiken oder Verlusten, wenn im Einzelfall nicht abgewalzte Risiko mehr als Euro …beträgt

Заранее спасибо

[Erdferkel]

AbwÄlzen des Risikos = переложение риска

[Vladim]

Возможно:

bei Aufträgen mit nicht abgewaelzten wirtschaftlichen / politischen Risiken oder Verlusten, wenn im Einzelfall nicht abgewalzte Risiko mehr als Euro …beträgt = при заказах или убытках, когда отсутствует переложение политических / экономических рисков, если в отдельно взятом случае риск, который не был переложен, составляет более ...... евро

[Erdferkel]

Убытки Вы куда-то не туда впихнули:
при заказах без переложения экономических/политических рисков или убытков - если в каждом отдельном случае размер не переложенного риска превышает ... евро

[Your Bunny Wrote]

Если уважаемая Erdferkel позволит, то к ее замечательному варианту один малюсенький штришок:
при заказах без переложения экономических/политических рисков или убытков - если в каждом отдельном случае размер подобного риска будет превышать ... евро

А если уважаемая Erdferkel возражает, то беру свои слова обратно.