|
Subject: anliegt Все тот же клапан:Der Durchfluss von B/C nach A wird erst ermöglicht, wenn ein Steuerdruck in der Steuerleitung bzw. am Steuerkolben aus der entgegengesetzten Patronenansteuerung anliegt: A1 entsperrt B2/C2 und A2 entsperrt B1/C1. - Проток от B/С к A возможен только тогда, когда давление управления настраивается ?? на линии управления или на золотнике из противоположных настраиваний ??? патронами: A1 разблокирует B2/C2 и A2 разблокирует B1/C1. Спасибо |
| Поток от В/С к А возможен только при наличии в линии управления или на золотнике управляющего противодавления от управляющего устройства патрона /фильтрующего, что ли?/: A1 деблокирует B2/C2, а A2 деблокирует B1/C1. |
|
Интересно, я всегда писала деблокирует, а потом меня поправили в МТ на разблокирует (так не говорят), а теперь деблокирует. "фильтрующего, что ли" - не думаю, что он фильтрует. А куда делось entgegengesetzt? |
|
Взяла наугад с полки словарь по промышленной гидравлике и пневматике: деблокировка есть, а разблокировки нет! И я всю свою трудовую жизнь посвятила именно "деблокировке", и никто из специалистов ни разу не возразил. Вот погуглила и поняла: разблокировка там исключительно для телефона! А если не фильтрующий - что за патрон-то тогда? За ради интереса... А entgegengesetzt запрятано в "противодавление", тут по-немецки несколько косолапо выражено,т.к. здесь не управление противоположное, а направление его управляющего давления. |
|
Спасибо за Вашу помощь. Все уже спать легли, мы только с Вами вдвоем несем службу. |
| Посмотрите свой вопрос по "erlaubt", я там тоже кое-что написала - поздно заметила. А теперь и я спать иду, спокойной ночи! |
|
Просмотрела. Большое спасибо. Спокойной ночи |
| You need to be logged in to post in the forum |