про двигатель

[Светлана Сорокина]

День добрый.
Помогите, пожалуйста, перевести: «gibt sich dabei obenherum nicht so zugeschnuert und tritt insgesamt leichtfuessiger auf». (Речь идет о сравнении Opel Astra Caravan и Opel Zafira с одинаковыми двигателями)

Im Kombi dreht der Vierzylinder-Diesel freudiger dis an den rotten Bereich heran, gibt sich dabei obenherum nicht so zugeschnuert und tritt insgesamt leichtfuessiger auf. Den Spurt auf Tempo 100 abbsolviert er 1,6 Sekunden schneller und laesst sich auch bei kurviger Ueberlandfahrt den Schneid nich abkaufen.

Заранее благодарна

[Walera]

при этом при больших оборотах (в верхней части тахометра) не так скован и ощущается или воспринимается водителем резвее(прытче)хотя не знаю если в русском языке слово прытче. Ну что то в етом роде

но обычно такие обороты используют для описания людей а не машин.