среднестатистический американский ребенок

[katusia]

среднестатистический американский ребенок проводит около 30% своего времени перед телевизором.
Помогите перевести пожалуйста

[marcy]

ein durchschnittliches amerikanisches Kind vebringt ca. 30% seiner Zeit vor dem Fernseher.

[YuriDDD]

ein Durchschnittskind in den USA

Das britische Durchschnittskind ist dick, und das gefällt der Regierung überhaupt. nicht. Eine ungesunde Ernährung wird schon seit längerem als Hauptursache ...
www.uni-bonn.de/~upp203/htm/glc2_zp_transl_2005-1.pd

[Your Bunny Wrote]

немного оффа,
коль скоро речь пошла о братьях наших меньших, населяющих США

Простые американцы нервно отреагировали на события в Грузии. Услышав из мировых СМИ о блокаде Россией чего-то под названием Georgia, некоторые американские пользователи интернета оказались в сложном положении. Как свидетельствует доска объявлений на портале Yahoo! News, их больше всего заинтересовал вопрос, что делают российские войска в штате Джорджия. "Что делают русские войска в Атланте (столица штата - прим. NEWSru.com)?", - недоумевают простые американцы. "Мне нужны ответы, черт возьми", - требовательно вопрошает один. "Русские - вон из США", - лаконично откликается другой. "Это действительно ужасно, даст бог, они уйдут", - пытается обнадежить соотечественников третий. Американский юг теперь оказался в сложном положении, рассуждает один из простых американцев. Другой, очевидно, не питающий теплых чувств к штату Джорджия восклицает: "Так это значит, джорджинцы продались коммунякам? Давайте нанесем по ним ядерный удар". Коллективно им так и не удается разобраться, как же солдаты Путина оказались в Джорджии. "Понятия не имею", - признается житель этого штата из города Дальтона. Между тем на сайте Dictionary.com в словарной статье Georgia вторым пунктом указывается, что этим словом помимо американского штата обозначается и Грузинская республика, расположенная в Закавказье

http://news.messages.yahoo.com/bbs?action=l&mid=&board=37138459&sid=37138459&tid=aprussiageorgia&start=1

[vittoria]

братья наши меньшие всегда жгли и на этот раз отработали не хуже имхо

[Your Bunny Wrote]

ох не хуже, будь-то имхо, тымхо или онимхо. Жгут так, что зарево и палево аж до наших до самых до окраин донеслось:)) Да здравствует tabula rasa c соса-солой в одной руке и попкорном - в другой!!
Hi, сестрица-vittoria!

[vittoria]

и гамбургер в хвосте :))

привет, братец Банни!

[Jelena]

не знаю, как там американские дети, но 70% немецких детей 3-х летнего возраста, проживающих в крупных городах Германии рисуют корову сиреневого цвета (в цвет Milka Schokolade)