|
Subject: der Schenker zu Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Der Schenker zu 1) überträgt im Wege der Schenkung seines hälftigen Miteigentumsanteils... Что это такое Der Schenker zu 1)? Заранее спасибо |
|
Даритель. Посмотрите выше – кто у Вас обозначен под номером 1? |
|
Даритель под № 1. Вероятно, там предшествует перечень , в котором указаны дарители под номерами. |
|
Думаю, даритель один:)) Есть ещё одариваемый/одариваемые. Которые указаны под номером 2, 3 и т.д. |
| Вначале все явившиеся к нотариусу лица перечисляются в документе с их анкетными данными под номерами: 1, 2 , 3 и т.д. А потом в тексте, чтобы не писать фио каждый раз, упоминается просто zu 1), zu 2), имеется в виду лицо, которому вначале был присвоен этот номер. |
| Спасибо! Даритель 1 :) |
| You need to be logged in to post in the forum |