|
Subject: Haftungsausschluss Пожалуйста, проверьте, если не трудно, ибо в делах юридических я не сильна:Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Иски с претензиями к автору, которые вызваны материальным или моральным ущербом, причиненным использованием или неиспользованием предоставленной информации, т.е. вызваны ошибочной и неточной информацией, принципиально исключены, если со стороны автора нет преднамеренных ошибок или из-за собственной небрежности или халатности. |
|
bzw -это == или = всегда было Категорически исключается >>>>>только не иски - это в суде будет привлечение автора к ответсвенности |
| Притязания на привлечение автора к ответственности из-за материального или морального ущерба, причиненного использованием или неиспользованием предоставленной информации или же использованием ошибочной и неточной информации, исключаются в принципе при наличии документального подтверждения отсутствия у автора соответствующего намерения или халатности. |
|
смею не согласиться с такой трактовкой sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. при наличии документального подтверждения отсутствия у автора соответствующего намерения или халатности Юридическая тонкость в том, что обычно не автор сам доказывает А АВТОРА УЛИЧАЮТ т.е. если не будет доказано, что автор действовал.. |
| Вы правы, лучше, наверно, написать: при наличии доказуемого отсутствия у автора соответствующего намерения или халатности - тогда документальное уберется, а доказательство останется |
| You need to be logged in to post in the forum |