|
Subject: Вопрос Доброе утро!Возник такой вопрос. При перечислении приглашенных на некое официальное мероприятие лиц возвещается, что г-н NN прибыл mit Begleitung, т.е. с особой женского пола, каковая его законной супругой не является, а может быть Freundin, Lebensgefährtin etc., но никак не племянницей из Урюпинска. Есть ли уже в русском адекват? |
| Когда гламурные журналы пишут о тусовках, это называется N «со спутницей» – без ФИО:)) |
| За гламурные merci, а на тусовках дипломатических это тоже так называется? |
|
а если мужчина? mit Begleitung не дает ссылку на genderñæó принадлежность с сопровождающим лицом/ами тогда если компаша |
| Ассоциация художников в присутствии князьев, графьев и азнавурОв (а кто такой Маркин?) впечатляет! |
| Маркин – наверное, типа нашего Mustermann-a:)) |
| А на фотке он довольно симпатичный коллекционер. И молодой какой, а уже коллекционер ;-)) И Эрик Булатов там был! |
| You need to be logged in to post in the forum |