|
Subject: неприличное немецкое ругательство Народ, кто знает, что имеют в виду немцы под ругательством Gratisficker? Какой у него русский аналог , какова этимология?Дословно ясно, что это от gratis ficken , т.е. бесплатно тр...ть(ся), но непонятно, в чем суть ругательства, ведь по большому счету, большинство ЭТО и так делает бесплатно. |
| А этот тот, кто идет, скажем так, к путане, желая получить ее услуги бесплатно. Вот она и ругается! ;-)) Это про этимологию. А насчет русского аналога - к сожалению, не моя область ;-))) |
|
Ich kenne dieses Land ein wenig mehr als die Av Atlantica habe ein paar Jahre selber dort Real verdient, du schreibst muito pobre (das heisst sehr arm ) vielleicht bin ich es, da ich mein Geld ehrlich verdient habe ohne Girl im Sexy Tip verkaufen zu wollen, aber mit meinem Niveau komme auch ich zum Gratis fick...uebrigens verstehe ich Vania und all die Girls die zu uns kommen, mit einer 500 sfr Nummer verdienen sie was in Brasilien ein gut bez Familienvater im Monat nachhause tragen...ausser der Werber verdient mit..fragt sich nun wer der pobre ist.. Кхе-кхе...Простите за цитатку из гугля, |
| Халявщик |
|
2marcy Как всегда, в точку! Кстати, у меня закралось легкое подозрение, что мы можем быть знакомы. Вам Management-Institut in Bad Harzburg о чем-нибудь говорит? И фирма Nähr-Engel в г. Гох - это все в начале 90-х. Если да, то мы знакомы. Если нет - извините. |
|
2Erdferkel Думаю, мы незнакомы. Я «незасвеченный» экземпляр нашей фауны, мой ареал ограничивается Берлином, где, как и Вы, веду ночной образ жизни:) Я вообще люблю оставаться в тени (наверное, это самая большая благодетель переводчика - чтобы твой труд не замечали, как об этом недавно написала solo45). |
|
2marcy А так все сходилось, вплоть до первых букв ника! Насчет незаметности: для устного перевода это, конечно, самый большой комплимент, но для фрилансеров совершенная незаметность все чревата ;-)) А то заказчик на меня наступит и пройдет к другому переводчику... |
| Sorry, "все ЖЕ чревата"... |
|
2Erdferkel Я действительно незаметна: у меня, к моему стыду, даже визитных карточек нет:(( И вообще Erscheinung очень незаметный:) Но, несмотря на это, с заказчиками вообще-то проблем нет – ведь ? ещё и верстаю (помните анекдот – царь, который шил на дому?). Получается где-то 50 : 50. А marcy – так зовут мою любимую собаку, с инициалами ничего общего это не имеет:)) |
| Жаль, что мы (пока?) незнакомы, Берлин отсюда в часе езды ;-))). Верстка - это, конечно, востребовано, но я уже стара учиться... Это мой сынок сайты ваяет, а я даже Excel только тупо переводить могу :-(( На сегодня выключаюсь, завтра с утра опять на трудовую вахту... |
| Будете в Берлине – сообщите, я живу в пяти минутах ходьбы от Bahnhof Zoo. Буду рада. |
| Cпасибо за приглашение, буду аналогично рада :-) Наверняка общнемся! |
| И вообще пора организовать встречу мультитрановцев. В Москве мы уже встречались, в Нижнем Новгороде тоже. Теперь на повестке дня Берлин:)) |
| До Берлина-то я всяко доеду! |
| Ловлю Вас на слове:)) |
| Раз уж меня в НиНо не дождались, грожусь тоже приехать в Берлин:))) |
|
Berlin unsicher machen? :))) Так я ж тоже об этом – первая берлинская встреча:) |
| Коллеги, спасибо за версии по теме. Резюме, видимо, такое: Gratisficker - "халявщик" |
|
Правильно. Только халявщик в приличном обществе сказать можно, а гратис-факер nicht salonfaehig:)) |
| я, конечно, из приличного общества... Но, если нужны варианты еще откуда, почему бы не "секс-халявщик"? |
| Gratisficker - только у немцев может быть ругательством, ведь секс по своей природе должен быть бесплатным, все что иначе - от лукавого. |
| Секс, может быть, по природе и бесплатен. Но вот любовь бывает продажной:) |
| marcy сегодня бесплатно раздает цитаты :) |
|
Увы, теперь так много стало от лукавого.. Но все-таки купить можно секс. Ну как купить любовь? Любовь - НЕ СЕКС. Доброе утро всем! |
|
2 Марси это-то понятно:-)), просто я про то, что ругательством такое слово могло стать толко у немцев (где как известно порядок = юмор), по-русски (секс)-халявщик как ругательство не воспринимается. потому что ну что плохого в том, что я хочу секса бесплатно? может, конечно в платном сексе есть свои прелести, но как-то потребности пока в нем не было:-) |
|
2vittoria Нет, как раз слушаю Бреговича, у него есть классная песня на польском – «Платна мылощь», то бишь любовь, за которую надо платить:)) Если вслушаться, то слова понятны – как раз в тему. 2tchara |
| Не пробовал никогда платного секса, и не горел таким желанием :)))))но не думаю, что в нем есть что-то особое. Кто хорошо занимается сексом и умеет им заниматься, тот будет так им заниматься и без денег. Другое дело- когда стареющий мужчина прибегает к услугам молодых. |
| Чара! Не только бесплатно (да еще в твоем-то возрасте! :))) ), но сейчас уже наметилась и противоположная тенденция, когда женщины платят мужчинам! :)))) |
|
2 marcy а я к своему стыду не слышала ничего из Бреговича :( Привет, Дезерад! слышу интонации лектора ;) |
|
2Deserad Эта тенденция наметилась уже давно. Вспомним тех же альфонсов:)) 2vittoria |
|
Привет, Виттория! Ага, это, видимо, влияние семинара для конструкторов, который я слушал два дня..:)))) |
|
2 Deserad ну и как? трудно быть конструктором? :) 2 marcy |
|
2vittoria У меня на походном плейере записан. А катит всегда. |
|
2Виттория! Мда! Особо тогда, когда не семинар вместо них приходят менеджеры с разных фирм! :)) А вообще - правда, трудно.Мне было бы.Считать-то я плохо умею! :))) |
|
2 Deserad а зачем ты туда пошел, если это совсем не в твоей компетенции? или ты конструктором подрабатываешь иногда? :) |
|
2 marcy сигнал принял. Бреговичем обзаведусь. |
|
Доброго всем утра! Халявщик с оттенком ругательства - кидала, динамщик |
|
vittoria - нет,я не подрабатываю! Пошел, чтобы послушать технический язык, формулировки, переводы. У нас приветствуется, когда переводчик слушает/смотрит такие источники информации! :)))) Кстати, слушал с открытым ртом! :)))))) Наша тренерша рассказывает доходчиво и интересно о системах фирмы! :)) |
|
2Сергеич Как по мне, динамщик - немного из другой оперы:)) В том смысле, что деньги тут не при чём. |
|
Привет всем! секс-динамщик: для большинства женщин это скорее положительный образ:-)) |
|
секс-динамщик: для большинства женщин это скорее положительный образ:-)) ?????? |
|
2 tchara привет! мне нужен срочно твой ответ на мой мейл :) |
| хм, что ты понимаешь под словом "динамщик" ? |
|
2 виттория ответил (положительно) |
| Секс-кидала = тот, кто позанимался и убежал, не заплатив! :))) |
|
я, кстати, тоже не поняла про динамщика. для меня динамщик - это товарищ, который всех прокатывает и динамит :) |
|
От слова «динамить». Когда много обещаний/надежд, но – увы! – он не в со-стоянии их реализовать. А ты что под этим понимаешь? |
|
Про секс-динамщиков и что под этим понимать Дамы, пардон, держался как мог, не удержался, люблю эту тему(в смысле ругательства всякие) вот как-то так, например: Плечевые на трассе - Мань, опять Миха на зеленой Скании едет, работать пойдешь? - Да ну нах..в прошлый раз отработала, а он с..ка на бабки кинул, динамо ср...е! Еще раз пардон всем, но раз речь о ругательствах.. |
| наверное, в профессиональном и любительском сексе различия в терминологии:)) |
|
Да ужжж, Сергеич! :) Чара, ну так кто такие динамщики? |
|
не, динамить/динамщик - это-то понятно. а вот секс-динамщик сам слышал в контексте, что один только постоянный секс на уме, но дальше секса дело не идет (типа там под венец и чепец не хочет) а вот сексом, дык хоть несколько раз в день, хоть в троллейбусе - это пожалуйста. |
| 2tchara - и неужели такие еще бывают, чтоб хоть где и когда? :))) |
|
В общем, говоря кошерно, секс без хупы? :)) Необычная трактовка динамо. Возможно, гендерно-контекстуальное:) Постмодернизм, наверное. |
|
2 Дезерад можно без комментариев:-)? 2 Марси |
| 2tchara - а что "такого"?:))) |
| имхо - секс-динамщик - это вообще тот, кто только обещает секс, но до этого с ним не доходит! :)))) Или, как должно дойти, он смывается! :))) |
|
*** и неужели такие еще бывают, чтоб хоть где и когда? :)))*** а ты что ли думал, что такое в принципе невозможно??? :-) |
|
"секс-динамщик: для большинства женщин это скорее положительный образ:-))" Ой! :))) |
| В теории возможно все! :)))) |
|
**это вообще тот, кто только обещает секс, но до этого с ним не доходит!* ???!!! |
|
2SRES Какое у мужчин, однако, хорошее о нас мнение. Как-то не хочется их разочаровывать. Рука не поднимается:)) |
|
***это вообще тот, кто только обещает секс, но до этого с ним не доходит!*** а вот эту-то ситуацию я себе не могу представить!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| tchara, я уже поинтересовалась на этот счет:) |
|
2tchara Т.к. marcy, видимо, ушла с собачкой или от ответа, отвечаем на заданный вопрос: хупа = балдахин, под которым стоят новобрачные в синагоге. Это уж скорей Ветхий завет, чем постмодернизм ;-))) |
| А ты попробуй знакомиться в интернете - вот где и кидал, и динамо немеренно будет! :))) |
|
2Эрдферкель мда, спс кнечно, хотя звучит прикольно, как представишь себе, после секса сразу предложение, а пойдем, дарагая, с тобой под хупу сходим!!! |
| а ты это кому, Дезерад? ;) |
| (2Tchara) |
|
2 Дезерад а зачем знакомиться в интернете??????? |
| я тоже хотела спросить об этом, но как-то не меня спрашивали ... |
|
После двухнедельной отлучки выхожу в эфир и тут же попадаю на неприличную тему, но так как сейчас здесь тусуется больше всего народу, то именно тут говорю свое официальное здравствуйте и выражаю готовность к труду и обороне :о) *и солнечная улыбка* по теме много сказать не могу :о) |
|
2Эрдферкель Вы здесь? UDRange - Ваше? ответил. жду. |
|
2tchara ***после секса сразу предложение, а пойдем, дарагая, с тобой под хупу сходим*** А вот это уже называется Chuzpe:))) 2Erdferkel |
|
2 Grosse и Вам категоричный привет! Как раз недавно думала, что Вы совсем пропали. Надеюсь, у Вас всё в порядке ?? согласна с Вашим высказыванием по поводу кидалы. |
| tchara - имхо, незачем, но любителей полно..))) |
|
Привет, Гроссе! ***выражаю готовность к труду и обороне :о) *** вопрос по теме - так к труду или обороне?? |
| Виттория - от динамо до кидалы один шаг.:)) |
|
to vittoria: спасибо, теперь у меня все в порядке - я просто немного приболела. |
|
to tchara: Вы меня не путайте *лучезарная улыбка от блонДинки* У меня с булевыми операциями еще все в порядке - настаиваю на логическом И :о)) |
|
2marcy Это переводимый анекдот. Вернее, есть вариация на эту тему.))) |
| И каков перевод? Если не секрет, конечно:) |
|
2marcy А можно? Не выгонят ? )) Это не перевод, а вариация на тему. К ребе приходит человек и говорит: -У меня проблема, сын подался в христианство. Что делять? Тот отвечает: - Я должен пойти посоветоваться с Господом. Через какое-то время ребе возвращается и говорит: -К сожалению, Господь не может Вам помочь... -Почему?? -Господь сказал, у него те же проблемы. |
| ЧТО-ТО ЗА ТРУДАМИ ПРАВЕДНЫМИ Я ПРОПУСТИЛ, КОГДА ЭТО МЫ УМУДРИЛИСЬ ПЕРЕЙТИ ОТ ТЕМЫ СЕКСА И ДИНАМО К ВОПРОСАМ БОГОСЛОВИЯ И ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ??? :-))) |
| Я не знаю, но это произошло на 2 странице. Это анекдот - есть немецкая версия (marcy), есть русская. ))) |
|
Дык самый цимес ведь не передан в русском. Насчёт переписать Testament – который в немецком и Завет, и завещание:)))) |
|
Тык я сказала - вариация на тему.)) Юмор-то не переводится. И вообще - кто кого и откуда это перевел? :-) |
|
Просто я заволновалась, что этот анекдот, который я всегда считала непереводимым, вдруг взяли и перевели:)) Falscher Alarm:)) Вариации как короткая форма немецкого анекдота неплохи:)) |