Süßwasserwatt

[Kirschkern]

еще раз здравствуйте:)

мультитран перводит это как Ватты, но поисковики не радуют результатами:(
как же все-таки это передать? контекст:
Hamburg liess fuer665 Mln euro das groesste europaeische Süßwasserwatt zuschuetten, um Baugrund fuer benoetigte Montagehallen zu schaffen.

а эхто википедия:
Ein Süßwasserwatt ist ein durch Einfluss der Tide bei Ebbe trockenfallender Gewässerboden eines Tideflusses.

Ähnlich wie im Wattenmeer zeigen auch Süßwasserwatten eine geologische und biologische Zonierung. Die Tier- und Pflanzenarten sind jedoch vielfach andere. So befinden sich in der oberen Zone von Süßwasserwatten vor allem Schilf- und Binsenriede. Süßwasserwatten zählen zu den produktionsbiologisch aktivsten Ökosystemen und haben großen Anteil an der Selbstreinigungskraft von Flüssen. Sie sind in der Regel sehr reich an Nährstoffen und Tieren und stellen wichtige Kinderstuben für Fische sowie Rastplätze für Vögel dar. Durch Eindeichungen ist der Bestand an Süßwasserwatten in den letzten 100 Jahren stark zurückgegangen.

Einige größere Süßwasserwatten sind z.B. an der Elbe zu finden:

Fährmannsander Watt bei Wedel
Schwarztonnensand gegenüber Kollmar
Pagensand
Mühlenberger Loch bei Hamburg-Finkenwerder
Heuckenlock am Nordufer der Süderelbe
заранее спасибо:))

[Erdferkel]

Watt = ватты, ваттены, береговая полоса (Северного моря), затопляемая во время прилива (это старый, добрый Лепинг/Страхова). Или, соответственно, обнажающаяся во время отлива. Когда этот отлив достигает устья Эльбы, там тоже полоса берега соответственно обнажается. Ватты и ваттены не гуглятся совершенно, т.е. придется Вам описывать. М.б. можно "заливаемый во время прилива участок берега", т.е. примерно то, что в русском "заливные луга", которые, однако, заливает только во время половодья, а не каждый день.

[marcy]

Есть ещё умное слово литораль - литоральная зона, но, наверное, как у Erdferkel более понятно.

[Kirschkern]

большое спасибо!!