|
Subject: flüssigkeitsbenetzt tech. Добрый вечер всем!Ускользает из головы одно связующее слово и теряется весь смысл предложения: So werden auch alle Aggregate vor der Auslieferung mit diesen Medien (Frost- und Korrosionschutzflüssigkeit) geprüft und im flüssigkeitsbenetzten Zustand verschickt. Испытания всех агрегатов фирмы производятся также с использованием этих средств и отправляются в этом состоянии. Заранее благодарна |
| Агрегаты отгружаются покрытыми антиобледенительной и антикоррозионной жидкостью (буквально: в смоченном жидкостью состоянии). |
| А я думала, что эти агрегаты испытываются под напором, потом часть жидкости выливается, а с оставшейся частью ведется отгрузка. |
| Ох, конечно же, Вы правы, я как-то не врубилась, что жидкость-то - внутри. Миль пардон! Т.е. агрегаты после испытаний отгружаются без просушки. |
| Frostschutz - антифриз, в него же как правило добавляют и антикор. присадки. |
| You need to be logged in to post in the forum |