|
Subject: Teufel und Wetterleuchten Пожалуйста, подскажите, есть ли русский эквивалент восклицанию Teufel und WetterleuchtenВыражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Никогда не слышала, могу только предположить по общему настроению, что имеется в виду типа чёрт подери, чёрт возьми. |
|
а нашенский немецкий директор любит ругаться более известным verdammt und zugenaeht а так присоединяюсь к ответу marcy, если она, конечно же, позволит :) |
| Ich hab das auch noch nie gehört, aber manche Leute, besonders Chefs, haben Ihren ganz persönlichen Fluch, an dem man sie wohl sofort erkennen soll... |
| das denke ich mir auch |
|
Дьявол и зарница! Дьявол в сверкающих зарницах! хмм, а че, звучит прикольно:-) |
| это твоя придумка, чара? :) |
| а что тут придумывать-то? все почти дословно. |
| в детских книжках про пиратов часто пишут "гром и молния!" |
|
2mumin auch bei "Tim und Struppi" (Тантан) für "Hunderttausend heulende Höllenhunde" ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |