плучение покупателем счета продавца на оплату

[layman]

Пожалуйста, помогите перевести

контекст:

Покупная цена Товара и услуг по его доставке оплачивается Покупателем на условиях 100% предоплаты в течение 7 дней с даты получения Покупателем счета Продавца на оплату.

полный завал с предлогами и падежами

заранее спасибо

[fekla]

не следует обращать внимание на плохой рус. текст.
Die Summe der Ware und der Dienstleistungen (100%) werden innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt von Kaeufer einer Rechnung des Verkaeufers vorausbezahlt.

[Erdferkel]

Der Kaufpreis der Ware und der Transportleistungen wird vom Käufer innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Rechnung des Verkäufers zu 100 % im Voraus bezahlt.

[layman]

Спасибо

[Анна_495]

Kaufpreis der Ware und ihre Lieferungsleistungen werden nach 100%-er Vorauszahlung binnen 7 Tagen ab Datum des Erhaltens der Rechnung zur Bezahlung vom Verkäufer durch den Käufer bezahlt.

чисто, имхо... :)

[Анна_495]

ой, не успела... :-)