При осмотре перианальной области на 11, 7, 3 часах med.

[Jelena]

... отмечается увеличение наружних геморроидальных узлов. При осмотре анального канала на 3, 7, 11 ч гипертрофированые до 3 ст. вн. геморроидальные узлы, кровоточат.

Не понятно мне по часы. Я в медицине только пластырь и аскорбинку знаю.

Спасибо.

[Erdferkel]

Точки окружности, которые соответствуют положению часовой стрелки на циферблате часов в указанное время.

[Jelena]

Bei der Untersuchung des perianalen Bereiches auf 11, 7, 3 Uhr zeichnet sich die Vergrößerung der äußeren Hämorrhoidalknoten ab. Bei der Untersuchung des Analkanals auf 3, 7, 11 Uhr bluten die bis zum 3. Grad hypertrophische Hämorrhoidalknoten.

Так??

[Erdferkel]

Bei der Untersuchung des perianalen Bereiches: auf 11, 7, 3 Uhr zeichnet sich die Vergrößerung der äußeren Hämorrhoidalknoten ab. Bei der Untersuchung des Analkanals: auf 3, 7, 11 Uhr bluten die bis zum 3. Grad hypertrophische Hämorrhoidalknoten. Добавьте двоеточия, чтобы не перестраивать все предложение.

[Erdferkel]

Извините, еще раз вчиталась. 2-е предложение: innere Hämorrhoidalknoten, Hypertrophie bis zum 3. Grad, blutend

[Jelena]

спасибо. осталось буквально ещё пару строчек.
Переводить про геморрой на ночь глядя - занятие не из самых моих любимых.
Слава Богу завтра Tag der deutschen Einheit!

[SRES]

Visuelle Untersuchung perianal: äussere Hämorrhoiden bei 11, 7 und 3 Uhr, vergrössert.
Untersuchung Analkanal: bei 3, 7 und 11 Uhr innere Hämorrhoidalknoten 3. Grades, bluten.