|
link 2.10.2006 20:31 |
|
Subject: schoenreden, Добрый вечер:)не могу сообразить, что к чему, помогите:) Beteiligte Politiker wissen, dass sie sich da etwas schoenreden, was mit der reinen Lehre der Marktwirtschaft wenig gemein hat. принимающие в этом участие политики знают, что они себе немного льстят и это имеет мало общего с учением о рыночной экономике?? заранее спасибо:))) |
|
Добрый вечер! Имеется в виду, что они приукрашивают ситуацию, дают слишком оптимистическую оценку. |
|
link 2.10.2006 20:36 |
| то есть, они приукрашивают ситуацию и тем самым противоречат учению о рын. эк, так? |
|
Участвующие в этом процессе политики отдают себе отчет в том, что дают слишком оптимистическую оценку мерам, которые имеют мало общего с учением о рын. эк. Контекста мало, поэтому пришлось "додумать". М.б. еще кусок дадите? |
| Kaкая страница в первоисточнике? |
|
link 2.10.2006 20:50 |
| Стр. 23, номер 40:) |
|
link 2.10.2006 20:51 |
| третья колонка снизу:) |
|
Я бы сказала: ***пытаются себя в чём-то убедить, что имеет мало общего... (далее по greberli). Приукрасить тоже неплохо, имхо. |
|
link 2.10.2006 21:14 |
| спасибо:) но боюсь, это не последний мой вопрос:)) |
| A что, весь Absturz надо переводить? Или только часть? |
|
link 2.10.2006 21:20 |
| весь, и к завтрашнему дню:( |
| You need to be logged in to post in the forum |