|
Subject: Baukörper Ob der expressive oder der nüchternde Baukörper verwirklicht wird, entscheidet ein Gremium aus Bezirk und Politik.Контекста нет. То есть чуть: речь о Stadtteilkulturzentrum Pfhfztt cgfcb,j! |
| архи(тектурное) сооружение? |
|
Архитектурное решение? А то тельце никак не ложится, ни трезвое, ни с выражениями:)) |
|
И-эх, снова ты меня обогнал, пока я про тельце писамши... А как же ladys first? |
| Спасибо! А про трезвое и с выражениеями можно поподробнее?:)) |
|
-Простите старого осла - мы тут в казармах за компьютерами совсем одичамши- "О бедном переводчике замолвите слово" (с) |
|
Я протестую – Ослик у нас застолблённый брэнд. Выбирай другую животинку, я даже могу тебе подсказать его аглицкое название:)) |
| трезвое... с выражениями... идей не будет, да? |
|
Ага, ударяемся в область архитектурной блабластики: немножечко словесной руды ("рудЫстика":)) с ярко выраженной эмоциональной стилистикой, либо более спокойное\не будоражащее воображение исполнении\архитектурное решение (с) (возвращаясь к твоей предыдущей теме, SRES. Что получится, если перевести дословно nuechternd?) Думаю, что в этом случае лучше "мое"(стика), чем буквализЬм. |
|
**Я протестую – Ослик у нас застолблённый брэнд. Выбирай другую животинку, я даже могу тебе подсказать его аглицкое название:))** Протестуй сколько угодно. Ist mir ja auch wurscht. |
| Спасибо! Что-то мне подсказывает, что для этого есть специальные термины:))) |
| Для тельца или для прилагательных? |
| Для прилагательных, конечно. Хочется, к примеру, пуризм впихнуть:( |
|
Тады минимализм:)) Хотя у Виталия тоже неплохо, трезвенько так:)) |
|
"Что получится, если перевести дословно nuechternd" Виталий, не отрицаю, конечно, того, что являюсь, м.б., местами неадекватной тёткой, но не до такой же степени!!:))))))))))) |
| В общем nuechternd – это когда тельце такое, что глазу не за что зацепиться:))) |
| Подумала тут, решила, что возьму вариант Виталия. Пересмотрела свою позицию. Спасибо!!:))) |
|
опiздал немного с мыслишками, отвлекли от МТ вопросами о работе:)))) представился одинокий, запiздалый пешеход, уныло бредущий в районе Stadtteilkulturzentrum. Нiженьки слегка заплетаются. Неожиданно поднимает подернутые дымкой из вино-водочных паров глаза, видит здание и...с ужасом трезвеет. Was fuer ein hervorragend nuechterndes Gebauede, проносится у него следующим моментом в голове. Вот так вот:))) Желаю вам, дамы, доброго вечера и отключаюсь от эфира. Побольше вам mot just'ов и замечательного настроения! |
| You need to be logged in to post in the forum |