DictionaryForumContacts

 L4

link 2.10.2006 15:33 
Subject: из справки о месте жительства
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, сформулировать перевод этого предложения (написано в конце справки о месте жительства):

Bemerkung: Die Melderegisterauskunft beruht auf den der Meldebehörde z. Zt. Bekannten Daten zur Person.

И еще: Wohnungsstatus можно перевести как "квартирный статус"?

Большое спасибо

 Paul42

link 2.10.2006 17:20 
В перов приближении:
справка о месте регистрации (проживания)составлена на основании данных, находящихся в мельдебюро (бюро прописки) к моменту составления

 Erdferkel

link 2.10.2006 19:47 
Справка о регистрации составлена на основании данных, имеющихся в отделе регистрации на момент оформления справки.

 Erdferkel

link 2.10.2006 19:52 
Wohnungsstatus = вид местожительства (постоянное, временное место жительства)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo