|
Subject: Pauschalreisen trav. Pauschalreisen
|
| групповые поездки? имхо |
|
Привет! туристическая поездка с предварительной оплатой всех расходов (Лингво знает всё!) :-) |
| фигасе |
| типа пакет "гостиница плюс полёт" |
|
2 penjoy was ist? ;) |
|
to Anna фигасе = ах, ну до чего же иногда непредсказуем и удивителен мир (просто звучит гораздо короче) |
|
ааааа, ну тогда можно говорить ah, du scheisse... (пардон) |
|
ну зачем грубо так. давайте говорить Sie. Ah, Sie scheisse... :o) feierabend |
|
**туристическая поездка с предварительной оплатой всех расходов (Лингво знает всё!) :-)** я могу ошибаться, но не имел ли в виду уважаемый Лингво то, что на хорошем русском языке уже достаточно давно называется all inclusive?:))) также вроде бы наткнулся на интересное выражение last-minute-reisen. Судя по всему, это "наши" горящие путевки-туры. пЛикольно все, однако, в вашем туристичексом (с интонациями Масяни, если кто помнит) мире:)) |
| O, a я только хотела про all inclusive тиснутъ:)) |
| поздно, уважаемая, уже "все включено":))) Я долго ждал, честное пионерское, потом несмело объявил. Я же не знал, что ты сидишь в кустах и дожидаешься удобного случая, чтобы тиснуть;)) |
| А «паушальную поездку» я бы перевела просто как «тур». Вы же говорите – «купить тур»? Или? |
|
мы еще говорим "продать тур". Все зависит от индивидуума, либо он объект (человек, которому впаривают), либо субъект (человек, который впаривает). |
| В смысле, Pauschalreise andrehen? :))) |
| Ну дык и я хотела воспротивиться. А потом передумала. Из вредности. |
| Вредность - это штука хорошая и даже где-то прогрессивная. Она частенько побуждает к тому, чтобы пересматривать свою предыдущую позицию:)))) |
| Под девизом «пусть мне будет хуже»:)) |
| Пощадите! Хуже уже и так некуда!:))) |
|
Я ж записной оптимист: может, SRES, ещё как может!! |
| А вот это из серии "вреднее некуда"!! Типа "кто людям помогает...":)))))) |
| ...ist selber schuld:) |
| You need to be logged in to post in the forum |