|
Subject: urlaubsjahr Пожалуйста, помогите перевести.urlaubsjahr Слово встречается в следующем контексте:urlaubsjahr ist das kalenderjahr Заранее спасибо |
| Я думаю: продолжительность отпуска в течение одного календарного года |
| Или: отпуск предоставляется в текущем календарном году? |
|
дословно: год, в котором будет даден отпуск - есть этот календарный год. Марси права, на мои глаза |
|
2tchara Это ты тоже заработался или в Питере так говорят: даден, на мои глаза?:) |
| Имхо: отпуск предоставляется в текущем календарном году без права его переноса на следующий. |
| Вот у нас на работе так. 30 дней бери когда хочешь, но с 1.1 по 31.12 иначе пропадает, или тебя выгонят в отпуск! |
| You need to be logged in to post in the forum |